C’è grande attesa per la quinta edizione del Cleto FESTIVAL, che anche quest’anno si svolgerà “lungo le caratteristiche vie del centro storico di Cleto (CS), tra i vicoli pittoreschi e le piazzette, collocate ai piedi di antichi palazzi o di semplici edifici di stile povero, creando un’atmosfera quasi magica e surreale”.
Il Cleto FESTIVAL è un progetto socio-culturale ideato dall’associazione La Piazza nell’estate del 2011 la cui finalità è “promuovere la buona cultura calabrese tramite l’arte in tutte le sue forme, dalla musica al teatro, dalle arti figurative alla fotografia, passando per la letteratura e le arti concettuali.
“Il tutto – ci tengono a sottolineare gli organizzatori – senza percepire nessun finanziamento pubblico ma solo tramite l’auto-finanziamento e l’aiuto economico dei privati che apprezzano e sostengono il progetto. Il Cleto Festival è un progetto culturale nato dal basso, ideato e costruito pezzo dopo pezzo da ragazzi e ragazze che vivono il territorio, ne riconoscono i punti di debolezza ma anche le numerose potenzialità”.
Dal 19 al 21 agosto, il centro storico di Cleto tornerà quindi a ripopolarsi “di voci, musiche, arte di strada, persone che si incontrano, sorridono (e ballano)”. Un evento tra i più interessanti nel panorama culturale calabrese, capace di coniugare grandi riflessioni sui temi del presente e incontri con la storia, tanto divertimento, gusto e spensieratezza. Certamente, questa kermesse rappresenta un modello di valorizzazione dei borghi antichi calabresi, da anni ormai soggetti a spopolamento ed a desertificazione culturale.
Sono previsti convegni ed incontri con giornalisti e con personalità di rilievo nel territorio calabrese. Tutti i pomeriggi, invece, ci sarà la possibilità di visitare il centro storico e il castello, accompagnati da guide esperte, e partecipare a laboratori di danza e musica popolare, laboratori di giocoleria.
Il tema scelto per questa edizione è il “Sud”. Il perché lo spiegano gli organizzatori: “Scegliendo come tema di questa quinta edizione il SUD vogliamo porre attenzione a un territorio che nel tempo è stato sempre bersaglio di luoghi comuni, vogliamo invece mettere in risalto esperienze positive locali come associazioni, privati, progetti che tra mille difficoltà sono riusciti a raggiungere grandi risultati; ma anche ad esempio la proclamazione di Matera quale Capitale europea della Cultura 2019, evento che può rappresentare realmente per il SUD un’occasione straordinaria per lanciare una visione armonica dello sviluppo anche in Calabria, partendo da quelle vocazioni naturali che accomunano queste due terre per storia, cultura, tradizioni, al fine di recuperare la memoria dei luoghi”.
E’ stata una scommessa, ma ora i promotori non nascondono la loro soddisfazione: “Il calore, gli apprezzamenti e il numero delle persone che nelle scorse edizioni hanno partecipato al festival, ci ha permesso di lavorare alla quinta edizione puntando sempre più sulla qualità degli interventi e delle performance artistiche, mettendo in risalto ancora una volta la splendida location che ci accoglie”.
Dal 19 al 21 agosto tutti a Cleto!
There is great anticipation for the fifth edition of the Cleto Festival, which will take place as always in the historic centre of Cleto, in the province of Cosenza. The Festival promises to be exuding the usual atmosphere of magic and surrealism, proceeding along an itinerary made of characteristic alleys and little squares at the feet of ancient buildings and plain style house.
The Cleto Festival is a socio-cultural project initiated by the association “La piazza ” in the summer of 2011 and aimed at the “promotion of Calabrian culture through all its artistic forms, from music to theatre, from figurative arts to photography, touching on literature and conceptual arts”
“The project- as the organizers care to point out – is realized thanks to self-financing and private financial support coming from its fans and sustainers, and no public funds go into it”. The Festival is a cultural project coming from the bottom up, created and carried out little by little by the boys and girls who, living in the area, have acquired a deep understanding of both its weaknesses and its vast potential.
From August 19 to August 21 the historic centre of Cleto will once again come alive with “humming crowds, music, street performances and of course plenty of people meeting, smiling – and dancing – in the streets”. To sum up, the festival is one of the most interesting events of Calabria’s cultural landscape in its capacity to combine reflection on topical themes with an interest for the past, while keeping up a mix of cheerfulness, entertainment and lust for life. The kermis undoubtedly provides a sound model for the promotion of old Calabrian villages, which seem to have suffered from a wave of depopulation and cultural desertification over the past years.
Conferences and meetings with journalists and prominent personalities of the territory are going to be held. Every afternoon, visitors will be given the opportunity to set off on guided tours of the historic centre and of the castle, and to attend dance and folk music workshops as well as juggling courses.
The main theme chosen for this year’s edition is “the South”. The reason for this choice is thus explained by the festival’s organizers: “By choosing the South as our main theme, our purpose is to draw people’s attention on a territory that has always been a victim of clichés, showing how in fact a good number of local subjects, such as associations, private citizens and various projects have managed to overcome infinite obstacles and achieve great results. Also, the proclamation of Matera as European Capital of Culture 2019 could be a valid opportunity for the South – and for Calabria too – to promote a harmonic vision of development; by highlighting the natural affinities these two regions share when it comes to culture, history and tradition, a huge step could be taken towards the retrieval of the memory of a common territorial heritage”.
The festival started out as a challenge, but its promoters today can show a grin of satisfaction in saying: “The solidarity and compliments received from all the people who have attended the past editions of the festival has encouraged us to work on its fifth appointment with an eye to increasing the quality of its featured events and artistic performances, always trying to convey the extraordinary beauty of the location hosting it.”L’attente est grande pour la cinquième édition du Cleto FESTIVAL qui se déroulera cette année aussi “le long des rues caractéristiques du centre historique de Cleto (CS), dans ses ruelles pittoresques et sur ses petites places, situées au pied d’anciens hôtels particuliers de style rustique, créant une atmosphère presque magique et surréelle”.
Le Cleto FESTIVAL est un projet socio-culturel imaginé par l’association La Piazza durant l’été 2011 dont la finalité est de “promouvoir la bonne culture calabraise par l’intermédiaire de l’art sous toutes ses formes, de la musique au théâtre, des arts figuratifs à la photographie, en passant par la littérature et les arts conceptuels.
“Le tout – tiennent à souligner les organisateurs – sans percevoir de financement public, mais seulement grâce à l’autofinancement et à l’aide économique de particuliers qui apprécient et soutiennent le projet. Le Cleto Festival est un projet culturel parti de rien, imaginé et construit petit à petit par des jeunes qui vivent le territoire, en reconnaissent les points faibles, mais aussi les nombreuses potentialités”.
Du 19 au 21 août, le centre historique de Cleto se repeuplera “de voix, de musiques, d’art de rue, de personnes qui se rencontrent, sourient (et dansent)”. Un événement des plus intéressants dans l’éventail culturel calabrais, capable d’allier de grandes réflexions sur les thèmes du présent et des rencontres avec l’histoire, un grand divertissement, du goût et de l’insouciance. Cette manifestation représente certainement un modèle de valorisation des anciens bourgs calabrais, sujets au dépeuplement et à la désertification culturelle depuis de nombreuses années.
Sont au programme des conférences et des rencontres avec des journalistes et des personnalités importantes de la région calabrais. Tous les après-midi, il sera possible de visiter le centre historique et le château accompagnés de guides et de participer à des laboratoires de danse et de musique populaire ou bien à des laboratoires de jonglage.
Le thème choisi pour cette édition est le “Sud”. Pourquoi ? Ce sont les organisateurs eux-mêmes qui l’expliquent: “en choisissant comme thème de cette édition le SUD, nous voulons mettre l’attention sur un territoire qui au fil du temps a toujours été la cible de lieux communs, nous voulons au contraire mettre en relief des expériences positives locales comme des associations, des particuliers, des projets qui malgré mille difficultés ont réussi à atteindre de grands résultats ; mais aussi, par exemple, la proclamation de Matera comme Capitale européenne de la Culture 2019, événement qui peut représenter réellement pour le SUD une occasion extraordinaire pour donner une vision harmonique du développement en Calabre aussi, en partant de ces vocations naturelles qu’ont en commun ces deux terres pour l’histoire, la culture, les traditions, afin de recouvrer la mémoire des lieux”.
Cela a été un pari, mais aujourd’hui les promoteurs ne cachent pas leur satisfaction: “la chaleur, les appréciations positives et le nombre de personnes qui ont participé au festival durant les dernières éditions, nous ont permis de travailler à la cinquième édition en visant toujours plus à une plus grande qualité des interventions et des performances artistiques, mettant en relief encore une fois le splendide village qui les accueille”.
Du 19 au 21 août tous à Cleto!
Большие ожидания связаны с пятым изданием Клето фестиваля, который в этом году состоится на улицах старого города CLETO (CS), на узких улицах и живописных площадях, у древних зданий или простых домов бедного стиля, создавая почти магическую и сюрреалистическую атмосферу “.
Клето фестиваль как социально-культурный проект был задуман летом 2011 года, целью которого является “содействие позитивной калабрийской культуре через искусство во всех его формах, от музыки до театра, от изобразительного искусства до фотографии , через литературу и концептуальное искусство.
“Всё – как утверждают организаторы – без государственного финансирования, но только через самофинансирование и экономическую помощь частных лиц, которые ценят и поддерживают этот проект. Клето Фестиваль – культурный проект, родившийся снизу, задуман и построен по частям мальчиками и девочками, живущими на территории, которые признают её слабые места, но также много потенциальных “.
С 19 августа по 21 старый город Клето наполнится голосами, музыкой, уличным искусством, улыбающимися танцуюшими и поющими людьми. Одно из самых интересных событий в культурной жизни Калабрии, которое сочетает в себе размышления по вопросам настоящего и об истории, развлечениям, беззаботности и вкуса. Конечно, это событие – модель поднятия ценности древних деревень Калабрии, что на протяжении нескольких лет подвергаются депопуляции и культурному опустыниванию.
Предусмотрен ряд конференций и встреч с журналистами и важными людьми Калабрии. Каждый день, однако, будет возможность посетить старый город и замок в сопровождении опытных гидов, и участвовать в семинарах танца и народной музыки, жонглирования.
Тема этого года “Юг”. Организаторы объясняют почему: “Выбирая тему пятому изданию как Юг, хотим обратить внимание на область, которая в течение долгого времени была всегда объектом банальностей, мы хотим вместо этого, выделить положительный опыт, как местные ассоциации, проекты, которым с трудом, но удалось добиться больших результатов; а также провозглашение Матера культурной столицей Европы 2019 года, события, которые действительно могут представлять исключительную возможность для Юга запустить гармоничное видение развития в Калабрии, начиная от природного призвания, объединяющего эти две земли в истории , культуре, традициях, для того, чтобы восстановить память этих мест “.
Это было пари, но теперь промоутеры не скрывают своего удовлетворения: “Теплота, признание и количество людей, которые принимали участие в предыдущих изданиях фестиваля, позволило нам работать над пятым изданием, уделяя все больше внимания качеству выступлений и спектаклей, подчеркивая еще раз прекрасное расположение принимающего нас местечка “.
С 19 по 21 августа все в Клето!