Lo scorso 31 luglio ha preso ufficialmente il via, presso il Teatro “Costantino Belluscio” di Altomonte (CS), la XXVIII edizione del Festival Euromediterraneo. Il cartellone dell’importante kermesse, tra gli eventi più qualificanti nel panorama culturale calabrese, diretta da Marianna Stefania Caporale ed Andrea Solano in collaborazione con la società cooperativa “Officine delle Idee”, anche quest’anno offre un ventaglio di spettacoli di grande spessore, con nomi di rilievo nazionale ed internazionale. L’appuntamento clou è senz’altro il concerto di Massimo Ranieri in programma per il 17 agosto, nella formula del musical “Sogno o son desto”, già proposto in prima serata sui canali Rai. Ma l’attesa è anche per lo spettacolo di Manlio Dovì, storico attore del Bagaglino, in programma per il prossimo 8 agosto, che porterà in scena il suo spettacolo comico dal titolo “Tra burle e burlesque”. Il 14 agosto sarà invece il turno di Giobbe Covatta con il suo “6° (sei gradi)”, un viaggio attraverso le epoche, immaginando il futuro, tra musica e tanta comicità. A seguire ci sarà Gianfranco Iannuzzo (16 agosto), che porterà in scena il suo”Recital”, spettacolo che ripropone vecchi cavalli di battaglia e alcuni brani inediti, un racconto degli italiani attraverso l’uso dei dialetti. Il 10 agosto, invece, ci sarà l’ormai consolidata Notte bianca, quest’anno dedicata alla sangria calabrese. Tra gli appuntamenti musicali, spicca anche il concerto di Mimmo Cavallaro e dei Taranta project (12 agosto), che si svolgerà, secondo la tradizione, in località Casello. Come ogni anno, accanto al teatro ed alla musica, ci sarà una sezione del festival dedica alle arti visive. Presso il chiostro del Convento dei Domenicani è prevista una personale dell’artista Giancarlo Caponi dal titolo “Pinocchio in Altomonte” e una esposizione di antichi strumenti musicali. Come sottolineano gli organizzatori, «l’obiettivo è quello di trasformare il Festival di Altomonte in uno straordinario collettore di “energie mediterranee per la cultura”, sviluppando nuovi modelli e nuove sinergie, importanti collaborazioni con altri Festival nazionali e internazionali, con l’Università della Calabria, riuscendo così a fare di Altomonte il nodo centrale di una rete di contatti e scambi culturali, luogo di produzione e formazione, fucina per nuovi artisti e talenti, punto di incontro tra arte e cibo».
On July 31 at the “Costantino Belluscio” Theatre of Altomonte (province of Cosenza), the 28th edition of the Euromediterranean Festival officially started. Under the artistic direction of Marianna Stefania Caporale and Andrea Solano in collaboration with the cooperative association “Officina delle Idee”, this festival is one of the most qualifying events in Calabria’s cultural landscape. As usual, this year’s programme will offer a great number of high-quality performances and host many nationally – as well as internationally – acclaimed talents. The chief attraction undoubtedly is Massimo Ranieri’s concert, which is scheduled for August 17 and will follow the format of “Sogno o son desto”, the musical he has already proposed to the prime time audience of the RAI channels. Another much-anticipated appointment is “Tra Burle e Burlesque”, a comic performance by Manilo Dovì, long-time actor of the Italian bagaglino, which is going to take place on August 8. August 14 is Giobbe Covatta’s turn, with his “6° (sei gradi)”, a trip through the ages of history, attempting to picture what the future will be like with the aid of music and humour. On August 16, Gianfranco Iannuzzo is going to be on stage with “Recital”, a show featuring some of his long suits and a few excerpts from his new act, an attempt to describe the Italian character through its many dialects. The well-tested formula of the Notte Bianca – the White Night – is going to be revived on August, 10 with Calabrian sangria galore as this year’s special guest. Among this edition’s musical appointments, the concert of Mimmo Cavallaro and Taranta Project on August 12 deserves a special mention: it is going to be held in localitò Castello, its habitual location. The cloister of the Dominican Monastery will also host an exhibition by Giancarlo Caponi, titled “Pinocchio in Aspromonte” ad one of old musical instruments. As the organizers have explained «our aim is to turn the Festival of Altomonte into an extraordinary “catalyzer of Mediterranean energies for culture”; by developing new models and synergies, and by starting fruitful collaborations with other national and international festivals and with the University of Calabria, we aim to make Altomonte the hub of a network of cultural contacts and exchanges, a hothouse of artists and talents, a place where art and good food can meet»
Le 31 juillet dernier a été donné le départ de la XXVIIIe édition du Festival Euromediterraneo, au Théâtre “Costantino Belluscio” d’Altomonte (CS). A l’affiche de cette importante manifestation, dirigée par Marianna Stefania Caporale et Andrea Solano en collaboration avec la société coopérative “Officine delle Idee”, un éventail de spectacles de grande qualité cette année aussi. Le rendez-vous à ne pas rater est sans aucun doute le concert de Massimo Ranieri au programme le 17 août, dans une formule music-hall “Sogno o son desto”, déjà proposé in prime time sur la RAI. L’attente sera longue aussi pour le spectacle comique “Tra burle e burlesque” de Manlio Dovì, acteur historique du Bagaglino, au programme pour le 8 août. Le 14 août, ce sera au tour de Giobbe Covatta avec son “6° (six degrés)”, un voyage à travers les époques, en imaginant le futur, entre musique et burlesque. Suivra Gianfranco Iannuzzo (16 août), qui portera sur scène son “Récital”, spectacle reprenant de vieux chevaux de bataille et certains morceaux inédits, un récit des Italiens à travers l’utilisation des dialectes. Le 10 août, en revanche, aura lieu la tant attendue Nuit blanche, dédiée cette année à la sangria calabraise. Parmi les rendez-vous musicaux, se distingue le concert de Mimmo Cavallaro et des Taranta project (12 août), qui se déroulera selon la tradition dans la localité de Casello. Comme chaque année, parallèlement au théâtre et à la musique, une section du Festival sera consacrée aux arts visuels. Dans le cloître du couvent des Domenicains est prévue une exposition personnelle de l’artiste Giancarlo Caponi intitulée “Pinocchio in Altomonte” et une exposition de vieux instruments musicaux. Comme le souligne les organisateurs, «l’objectif est celui de transformer le Festival d’Altomonte en un extraordinaire collecteur d’“énergies méditerranéennes pour la culture”, en développant de nouveaux modèles et de nouvelles synergies, des collaborations importantes avec d’autres Festival nationaux et internationaux, avec l’Università della Calabria, en réussissant à faire ainsi d’Altomonte le noyau central d’un réseau de contacts et d’échanges culturels, lieu de production et de formation, foyer de nouveaux artistes et talents et point de rencontre entre art et spécialités culinaires».
31 июля официально начался в Театре “Константина Belluscio” Альтомонте (CS) XXVIII Евро-средиземноморский фестиваль. Одно из самых решающих событий в культурном ландшафте Калабрии, проводится под руководством Марианна Стефания Капорале и Андреа Солано в сотрудничестве с кооперативной компанией “Семинары идей”, в этом году предлагает широкий выбор спектаклей большого резонанса, с именами национального и международного значения. Выделяется среди событий, безусловно, концерт Массимо Раньери, запланированный на 17 августа в формуле мюзикла “это мечта”, уже предлагавшегося в прайм-тайм на Рай ТВ. Но большие ожидания связаны с шоу Манило Дови – историческим актером передвижных театров, запланированным на 8 августа, с его комедийным шоу под названием “Между пародий и бурлеско”. 14 августа будет очередь Джоббе Крватта с его “6 (шесть градусов)” – путешествие через века, представляя себе будущее музыки и много комедии. Далее Джанфранко ианнуццо (16 августа), который будет ставить “сольный концерт”, показывая в очередной раз старые любимые вещи и некоторые неизданные песни, история с помощью итальянских диалектов. 10 августа поройдет привычная уже Белая ночь, в этом году посвященная калабрийской сангрии. Среди музыкальных событий также выделяется концерт Миммо Кавалларо и проект Таранта (12 августа), который состоится, по традиции, в местности Каселло. Как и каждый год, рядом с театром и музыкой, будет раздел фестиваля, посвященный изобразительному искусству. В доминиканском монастыре персональная выставка художника Джанкарло Капони под названием “Пиноккио в Альтомонте” с экспонатами старинных музыкальных инструментов. Как подчеркивали организаторы, “цель Фестиваля в Альтомонте состоит в создании чрезвычайного коллектора энергий для средиземноморской культуры “, разрабатывая новые модели и новые взаимодействия, важные сотрудничество с другими национальными и международными фестивалями, с университетом Калабрии, тем самым делая Альтомонте центральным узлом сети контактов и культурных обменов, местом производства и подготовки кадров, почвой для новых художников и талантов, местом встречи между искусством и едой “.