Nel cuore del centro storico di Morano Calabro, suggestivo borgo ai piedi del Massiccio del Pollino, è ubicato uno dei musei naturalistici più importanti della Calabria. Un esempio di come la ricerca possa coniugarsi con esperienze di valorizzazione dei centri storici e diventare volano di sviluppo per le aree interne.
Parliamo del Centro Studi Naturalistici del Pollino “Il Nibbio”, museo naturalistico “diffuso”, disseminato per edifici recuperati tra vecchie case del centro antico di Morano Calabro, comune del Parco Nazionale del Pollino, inserito nel club dei “Borghi più Belli d’Italia”, dal 2003 insignito della Bandiera Arancione, marchio di qualità turistico ambientale del Touring Club Italiano.
Come spiegano i suoi animatori, il Centro è “un’istituzione scientifica che ha per scopo l’incremento e la diffusione della cultura naturalistica, mediante la raccolta, lo studio e l’esposizione al pubblico di materiali naturali, in un’ottica ecologica e conservazionista”.
Il museo è organizzato per sezioni monotematiche, ognuna delle quali ospitata in un edificio a sé stante. C’è la sezione di “mammologia”, dedicata ai grandi mammiferi, quella di ornitologia, dedicata agli uccelli, infine quelle di paleontologia e di entomologia, dedicate rispettivamente allo studio dei fossili ed agli insetti.
Il percorso museale è arricchito da specifici diorami, riproduzioni in scala reale di porzioni di ambienti naturali, che propongono al visitatore una “visione globale della natura, dando il senso del rapporto tra organismi e natura”. Il quadro si compone, poi, di laboratori didattici per gli studenti di ogni ordine e grado inerenti argomenti come l’ecologia, l’ambiente, la biodiversità.
Recentemente l’offerta museale si è ulteriormente ampliata, aprendosi alla storia ed alle tradizioni. Sono stati riprodotti gli ambienti delle botteghe artigiane di una volta, dal falegname al ciabattino, allo scopo di integrare il percorso didattico con una sessione interamente dedicata all’uomo ed alle sue attività.
Tutto questo, nondimeno, non esaurisce il discorso sulle attività del Centro Studi “Il Nibbio”. La particolarità di questa esperienza, unica nel suo genere in Calabria, è data anche dal circolo virtuoso venutosi a creare tra attività scientifica ed offerta didattica da un lato e valorizzazione economica, a fini turistici, dell’antico borgo di Morano Calabro dall’altro. Oltre il museo, è stato creato un sistema di “ospitalità diffusa”, recuperando a tale scopo un certo numero di case ubicate nel “dedalo” del Rione Castello, vero e proprio borgo nel borgo, per la sua straordinaria e suggestiva armoniosità urbanistica. In vecchie abitazioni, destinate altrimenti all’abbandono ed al degrado, sono nati così il “rifugio del viandante”, la “casa del musicista”, la “torretta del poeta”, la “casa del vasaio” ed altre residenze per integrare il sistema locale di ricettività turistica.
In the heart of the historic centre of Morano Calabro, a quaint small village at the feet of Mount Pollino, one of the most important Museums of natural history in the whole of Calabria can be found. It is a clear example of how research, when it goes hand in hand with proper strategies of territorial promotion aimed at enhancing the historic centres, can effectively become a vehicle for the development of inland areas.
We are talking about “Il Nibbio”, the Centre for Natural Studies of Mount Pollino, a decentralized museum “scattered” in a series of newly-refurbished buildings that used to be dilapidated old houses in the centre of Morano Calabro, a small town in the vicinity of the Pollino National Park, listed among the “Borghi più belli d’Italia” (“The most beautiful villages of Italy”) and honored in 2003 with the Orange Flag – a recognition of touristic and environmental value conferred by the Touring Club of Italy.
Quoting the words of its promoters “Il Nibbio is a scientific institution which aims to enhance and foster naturalistic culture, by means of the ecology- and conservation-oriented collection, study and public exhibition of natural materials”.
The museum is divided into theme sections, each hosted in a separate building. There is a mammals section dedicated to big mammals, as well as the ornithology, paleontology and entomology ones, respectively focusing on birds, fossils and insects.
The museum itinerary is enriched with dioramas, the full-size reproductions of some natural settings, with the purpose of presenting visitors with “a global vision of nature, stemming from the idea of an interrelationship between nature itself and all the different organisms it hosts”. The whole set is complemented by educational workshops focusing on topics such as ecology, biodiversity and environmental studies, and addressed to students from all age brackets and degrees of education.
The museum’s offer has recently been expanded, opening up to new subjects such as history and folklore. The interiors of some artisans’ shops from the past (carpenters, shoemakers etc.) have been reproduced in order to integrate the educational itinerary with a section entirely dedicated to “people and their activities”.
However, this wide assortment of different elements does not give an exhaustive account of the activities carried out by Il Nibbio. The real merit of the Centre, a rather unique entity in the Calabrian region, lies in its having set a virtuous cycle in motion, in which scientific studies, educational elements and a process of tourism-oriented improvement of Morano and its surroundings are deeply interrelated. Besides the Museum, a network of “spread hospitality” has been set up thanks to the refurbishment of a number of houses in the labyrinthine Rione Castello. Considering the sense of extraordinary urban harmony it conveys, this district can truly be considered a “village within the village”. Many old houses that seemed bound for abandonment and dilapidation have been rechristened “the wayfarer’s shelter”, the musician’s den”, the “poet’s tower”, the “potter’s house”. Together, they now constitute very useful resources for the local tourism industry.
Au cœur du centre historique de Morano Calabro, charmant village au pied du Massif du Pollino, se trouve l’un des musées d’histoire naturelle les plus importants de la Calabre. Un exemple de comment la recherche peut se marier à des expériences de valorisation des centres historiques et devenir un moteur de développement pour les régions intérieures.
Nous parlons du Centre d’études des sciences naturelles du Pollino, “Il Nibbio”, disséminé dans de vieilles habitations du centre historique de Morano Calabro, commune appartenant au Parc National du Pollino, inséré dans le club des “Bourgs les plus beaux d’Italie”, depuis 2003 porteur de la “Bandiera Arancione” (drapeau orange), label touristique de qualité environnementale du Touring Club Italiano.
Comme l’expliquent ses animateurs, le Centre est “une institution scientifique qui a pour objectif l’accroissement et la diffusion de l’histoire naturelle à travers la collection, l’étude et l’exposition au public de matériaux naturels, dans une optique écologique et de conservation”.
Le musée est organisé en sections monothématiques dont chacune d’entre elles appartient à un édifice particulier. On y trouve une section de “mammalogie” dédiée aux grands mammifères, une section d’ornithologie consacrée aux oiseaux et enfin des sections de paléontologie et d’entomologie, consacrées respectivement à l’étude des fossiles et des insectes.
Le parcours muséale est accompagné de dioramas, reproductions à échelle réelle de portions d’environnements naturels qui proposent aux visiteurs une “vision globale de la nature, en donnant le sens du rapport entre organismes et nature”. Le musée se compose, ensuite, de laboratoires didactiques pour les élèves de tous âges proposant des sujets inhérents à l’écologie, à l’environnement et à la biodiversité.
Récemment, l’offre muséale s’est élargie en s’ouvrant à l’histoire et aux traditions. Les environnements des échoppes artisanales, du menuisier au cordonnier ont été reproduits dans le but d’intégrer le parcours didactique avec une session entièrement consacrée à l’homme et à ses activités.
Tout ceci ne représente qu’une partie des activités du Centre d’Etudes, “Il Nibbio”. La particularité de cette expérience, unique en son genre en Calabre, provient aussi du cercle vertueux qui s’est créé entre activité scientifique et offre didactique d’un côté et valorisation économique, à des fins touristiques, du vieux bourg de Morano Calabro, de l’autre. En plus du musée, un système d’“hospitalité diffuse” a été créé, en récupérant pour ce faire des maisons situées dans “dédale” du Rione Castello, véritable bourg dans le bourg, pour son extraordinaire et harmonieux urbanisme. Dans de vieilles habitations destinées à l’abandon et à la dégradation, sont nés le “refuge du pèlerin”, la “maison du musicien”, la “petite tour du poète”, la “maison de la céramique” et d’autres résidences pour intégrer le système local de réception touristique.В самом сердце исторического центра Moрано Калабро – очаровательной деревне у подножия массива Поллино находится один из самых важных музеев естественной истории Калабрии.Пример того, как научные исследования могут сочетаться с опытом развития исторических центров и стать маховиком развития для внутренних районов.
Речь идёт о Натуралистическом Центре исследований Поллино “Ниббио”- обширном музее природы, размещенно в зданиях, выделенных из старых домов в историческом центре Moранo Калабро национального парка Поллино, входящем в клуб “самых красивых боргов Италии” с 2003 года, награжден оранжевым флагом итальянского туристского клуба за развитие эко-туризма.
Как объяснить его аниматоры, центр является научным учреждением, целью которого является увеличение и распространение натуралистической культуры, путем сбора, изучения и публичного показа природных материалов, в экологическом и природоохранном аспектах.
Музей организован по разделам, каждый расположен в отдельном здании. Существует раздел “маммологии», посвященный Великим млекопитающим, орнитологии, посвященный птицам, наконец, палеонтологии и энтомологии, соответственно, посвященных изучению ископаемых и насекомых.
Музей обогащен диорамами, макетами реальных размеров природных сред, которые предлагают посетителю “глобальное видение природы, передавая чувство взаимосвязи между организмами и природой”. Музей дополняется серией образовательных семинаров для студентов всех уровней, связанных с такими темами, как экология, охрана окружающей среды, биологического разнообразия.
Недавно музейное предложение было ещё расширено, открываясь для истории и традиций. Были воспроизведены ремесленные мастерские прошлого, от плотника до сапожника, для того, чтобы интегрировать образовательную деятельность музея с секцией, посвященной человеку и его деятельности.
Все это, однако, не исчерпывает деятельность научно-исследовательского центра “Ниббио”. Особенностью этого уникального в Калабрии опыта, является связь между научным и учебным предложением, с одной стороны, и экономическим его значением для туризма в древней деревне Morранo Калабро, с другой. Помимо музея, была создана система «широкого гостеприимства», для этой цели восстанавливается ряд домов, расположенных в “лабиринте” Замкового района, реальной деревни в деревне, за его особую городскую гармонию. Старые домах, в противном случае обречены на деградацию, так стали “убежищем странника”, “домом музыканта”, “Башней поэта”, “домом горшечника” и другими резиденциями, интегрированными в систему местного размещения туристов.