Tra Londra e la Calabria, intervista col fotografo Giuseppe Lo SchiavoAn interview with the photographer Giuseppe Lo Schiavo, between London and CalabriaМежду Лондоном и Калабрией, интервью с фотографом Джузеппе Ло Скьяво

Talenti calabresi in giro per il mondo. Sono tanti e in molteplici settori: dalla cultura in senso lato, alla medicina, al diritto e via dicendo. La nostra regione “genera” un capitale umano importante, tanto che questo sito gli ha dedicato un’apposita sezione. Giuseppe Lo Schiavo, fotografo calabrese che vive a Londra, esprime il proprio talento attraverso le immagini, con progetti visivi di sicuro impatto, tanto da aver avuto segnalazioni dalla stampa estera: dall’inglese BBC, O Estado de S. Paulo Newspaper del Brasile, il tedesco Süddeutsche Zeitung e ancora il Wall Street International. Giuseppe mantiene comunque un legame forte con la propria terra. Nativo di Pizzo Calabro, in provincia di Vibo Valentia, ha realizzato uno dei suoi ultimi lavori in Islanda.

In uno dei tuoi post su Facebook evidenzi come chi vive in Calabria deve il successo solo alla propria passione e al talento. Credi che sia molto ampio il divario tra sensibilità culturale e possibilità di emergere, rispetto al sistema strutturale dal resto dell’Italia e del mondo?

Credo che la possibilità di emergere sia nelle nostre possibilità, non possiamo permetterci di scaricare le responsabilità su un sistema strutturale quasi inesistente. Dobbiamo combattere usando solo la nostra sensibilità e cercare di emergere guardano un po’ più al futuro che al passato e questo discorso vale per l’Italia intera. Sono convinto che nella nostra terra ci siano delle ottime opportunità di crescita, il territorio è vergine, ma siamo noi a doverlo educare. Senza aspettare che qualcuno ci interroghi, dobbiamo volontariamente proporre la nostra idea di arte.

Quanto ha inciso il tuo passato, la tua infanzia trascorsa qui, sui tuoi attuali lavori?

Sicuramente la terra dove sono cresciuto ha inciso tanto sul mio percorso artistico, sono le esperienze che ti porti dentro e che ancora oggi riescono a condizionare le scelte artistiche e professionali. La Calabria è una terra piena di paradossi e contrasti. Il bello e l’assurdo. La luce e il buio. Tutti questi contrasti finiscono sempre per creare disagio, e dal disagio spesso nascono le scoperte più rilevanti, anche nel campo artistico. La Calabria è come una tela bianca e pura di Fontana, tagliata nella sua bellezza.

Pensi mai di ritornare a vivere in Calabria? Per contribuire ad un cambiamento, a nuove concezioni e punti di vista, essenziali nel settore fotografico. Faccio riferimento anche al tuo progetto “I stay here”.

Per il momento non credo di poter tornare a vivere in Calabria. Nonostante ci pensi spesso. La qualità della vita, checché se ne dica, è di gran lunga superiore a molte metropoli europee e mondiali. Non escludo che in un futuro non prossimo ritornerò a vivere. Nel mio piccolo cerco sempre di partecipare, anche da lontano, alla rinascita culturale del nostro territorio. Partecipo molto spesso a mostre nel territorio e sono ben informato su quello che succede. Si può prendere parte al  cambiamento anche dall’esterno. Ancora oggi a Londra mi considerano “L’artista calabrese” e ne sono fiero. Considera che in questo momento sto partecipando ad una mostra al museo di arte contemporanea di Acri, il MACA, dove ho la fortuna di far compagnia ai maestri del 900 come Fontana, Klein, Spoerri, Rotella e molti altri e il 17 Ottobre ci sarà l’opening di una mia mostra alla quale con altri 2 artisti nazionali alla galleria Ellebi di Cosenza. Siete tutti invitati. Come vedi i miei lavori vivono ancora li. Il nostro corpo è solo un mezzo di trasporto.

I tuoi lavori possono essere definiti “eclettici”: l’influenza da diversi periodi dell’arte e vera e propria avanguardia. Cosa prevede il tuo futuro artistico?

Si, nei miei lavori sono presenti molti richiami alla storia dell’arte, dall’arte fiamminga del 400’ alle avanguardie storiche del 900. Diciamo che lavoro con la fotografia ma le mie più grandi ispirazioni derivano sempre dai movimenti pittorici. Ho molte idee per il futuro, forse sto cercando di avvicinarmi di più ad un sempre relativo concetto di verità, al rapporto controverso tra uomo e natura. Sto diventando un esistenzialista, e le letture di Rousseau mi hanno aiutato molto in questo percorso che spero porterà presto nuove sperimentazioni.

Raccontaci la tua ultima “visita” negli USA.

Diciamo che negli Stati Uniti ci vado spesso volentieri, nonostante non sia un grande ammiratore della cultura americana. Sono appena tornato da Los Angeles, per esempio, e, ci crederai o no, mi ha ricordato moltissimo la Calabria e il sud Italia, soprattutto nella vegetazione e nel clima. Sono stato in uno dei ristoranti più interessanti del momento, Bestia. Si tratta di un ristorante italiano con chef israeliano. Sai qual è il pezzo forte? La pizza alla nduja. E sono stato informato dallo chef che la producono loro e lo stesso vale per molti altri prodotti, perchè pare che il clima e il terreno sia molto simile a quello calabrese. Nel mondo ci conoscono già, dobbiamo solo crederci. A parte la pizza con la nduja, comunque ho avuto l’opportunità di conoscere personalità molto importanti nel mondo dell’arte, e sto organizzando per il 2016/17 un progetto molto importante da portare a Washington DC ma non posso dire di più. Per il resto, nonostante ora vivo a Londra, se mi cerchi in Calabria, mi trovi.There are many Calabrian talents around the world, dedicating themselves to many different fields: culture in general, medicine, law and so on. Our region has always provided a remarkable human capital, and for this reason this web-site has a whole section dedicated to them. Giuseppe Lo Schiavo, a London-based Calabrian photographer, is one from those ranks. He proves his talent through his images, through visual projects of great effect that have earned him recognition by the foreign press: such as BBC, the Brazilian newspaper O Estado de Sao Paulo, Süddeutsche Zeitung and Wall Street International. In spite of this, Giuseppe still nurtures a feeling of great affection for his region. Born in Pizzo Calabro (province of Vibo Valentia), one of his latest works has brought him to Iceland.

In one of your Facebook posts, you pointed out that people who leave in Calabria usually owe their success to their passion and talent. Do you see a great divide between cultural sensitivity and opportunities for success in Calabria, when compared to the structural system in the rest of Italy and the world?

I think the possibility for success is largely dependent on our own resources: we can’t keep putting the blame on a structural system that is indeed almost non-existent. We need to fight with our own sensitivity and try to achieve success with an eye turned to the future rather than the past (and I believe this principle should concern the whole of Italy).  I think our region has a lot to offer in terms of concrete possibilities: our territory is metaphorically green, and we are the ones who should cultivate it. We mustn’t wait for the others to come and ask us… we should rather be bold and voluntarily promote our own idea of what art is.

To what extent have your past and childhood in Calabria influenced your works?

The place where I was born and grew up undoubtedly had a bearing on my artistic path, as the experiences we keep within ourselves are the ones that always manage to influence artistic and professional choices. Calabria is full of paradox and contradictions. It withholds beauty and absurdity, light and darkness. These contradictions are often cause of discomfort, and from this state of discomfort come the most remarkable discoveries, in the artistic field too. Calabria is like Fontana’s white, clean canvases, whose beauty is broken by a gash in the middle.

Do you ever think about moving back to Calabria? In order to give your contribution to change, import new ideas and points of view that are vital in the field of photography. I am partly referring to your project “I stay here”.

I don’t think I could move back as of now. I often think about it though. In spite of what they say, the quality of life in Calabria is higher than in many other metropolises of Europe and the world. I may go back to live there in the non-near future. I always try to contribute from afar to the cultural renewal of my region. I take part quite often in local exhibitions and try to keep myself informed on what goes on here. One can also be part of a revolution from the outside. In London, they still think of me as the “Calabrian artist”, and I am proud of it. As of now, I am taking part in an exhibition at the MACA, the Museum of contemporary art in Acri, where my works are in the good company of those of 20th century masters such as Fontana, Klein, Spoerri, Rotella and many more, which I consider a great honor. On October 17, an exhibition of some of my works, together with those of two other national artists, will open at the Ellebi in Cosenza. You are all welcome to come. As you can see, my works are still there. Our bodies are nothing but vehicles.

One may call your works eclectic, as they present a mix of influences from many artistic periods  with a sheer avant-garde momentum. What do you foresee in your artistic future?

You are right, there are many references to the history of art in my works: from 15th-century Flemish art to the historic avant-garde movements of the 20th. We may say that even though I work in photography, I draw inspiration mainly from the painting currents of the past. I have many ideas for the future, and perhaps I’m trying to get closer and closer to the – always relative – core of truth, to the explanation of the relationship between man and nature. I am becoming an existentialist… reading Rousseau has been invaluable aid through this ongoing process, which I hope will bring me to new experiments.

Tell us about your last visit to the USA.

I am always happy to go back to the US, despite my not being a big fan of American culture. I have just come back from Loas Angeles and, believe it or not, it reminded me a lot of Calabria and Southern Italy, especially when it comes to its climate and plants. I have eaten at one of the most interesting restaurants in today’s industry: Bestia. It is an Italian restaurant whose chef comes from Israel. Do you want to know what their specialty is? Pizza with nduja. And the chef told me it was self-produced, as was the case of many other products, because their climate and soil is quite similar to Calabria. They know about us throughout the world, all we need is to acknowledge this fact. Besides eating pizza, I have had the chance to meet important personalities from the artistic scene, and I’m planning to set up a very important project, to be exported to Washington DC in 2016/17. But I can’t say more about it now. As for the rest, I presently live in London, but if you look for me in Calabria… you will find me.

Калабрийской таланты по всему миру. Их много, и во многих различных секторах: культура в целом, в медицине, юриспруденции и так далее. Наш регион “генерирует” важный человеческий капитал, и этот сайт посвятил специальный раздел. Джузеппе Ло Скьяво, калабрийской фотограф, который живет в Лондоне, выразил свой талант с помощью образов, с визуальными проектами большого влияния, о которых были доклады в зарубежной прессе: английский BBC, о Estado ди Сан-Паулу Газета Бразилии, Немецкий Süddeutsche Zeitung и даже Уолл-стрит International. Джузеппе  по-прежнему сохраняет сильную связь с землей. Уроженец Пиццо Калабро, в провинции Вибо Валентия, сделал один из его последних работ в Исландии.

В одном из своих постов на Facebook подчеркивает, как люди, живущие в Калабрии обязаны своим успехом только своей страсти и таланту. Вы думаете, что это очень большой разрыв между культурной чувствительностью и способностями, чтобы появиться, по сравнению с структурной системой и остальным миром?

Я думаю, что возможность выйти и в нашей способности, мы не можем позволить себе поставить вину на структурной системе почти несуществующей. Мы должны бороться, используя только свои чувства и пытаться смотреть немного “больше в будущее, чем в прошлое, и это подходит для всей Италии. Я убежден, что в нашей стране есть отличные возможности для роста, пространство для действий, но мы воспитываемся. Не дожидаясь кого-то допросить, мы добровольно предлагаем наше представление об искусстве.

Как сказывается твоё прошлое, детство проведённое здесь, на  нынешней работе?

Конечно, земля, где я вырос уже было так много на моей артистической карьеры, являются переживания, которые вы носите, и до сих пор удается повлиять на выбор художественной и профессиональной. Калабрия является земля полна парадоксов и контрастов. Красивая и абсурда. Свет и тьма. Все эти конфликты всегда в конечном итоге вызывает дискомфорт, и дискомфорт часто возникают открытия более актуальным, даже в художественной сфере. Калабрия, как чистый холст и чистый фонтан, вырезать по своей красоте.

Ты когда-нибудь думал о возвращении  в Калабрию? Для  изменений, новых идей и точек зрения, необходимых в фотографической деятельности. Я имею в виду также к проекту “я остаюсь здесь.”

На данный момент я думаю, что я могу вернуться и жить в Калабрии. Хотя мы часто думаем. Качество жизни, все, что люди могут сказать, намного превосходит многих европейских городах и по всему миру. Я не исключаю, что в ближайшее время не вернуть, чтобы жить. В мой маленький я всегда стараюсь участвовать, даже на расстоянии, культурное возрождение нашего региона. Очень часто участвуют в выставках в регионе и хорошо информированы о том, что происходит. Вы можете принять участие в изменении извне. Даже сегодня в Лондоне, я считаю “калабрийской группа”, и я горжусь. Считает, что в этот момент я участвую в выставке в Музее современного искусства Акко, Мака, где мне повезло держать компанию мастеров 900, как Фонтана, Klein, Споэрри, Ротелла и многих других, а на 17 октября там будет “Открытие выставки руднике, к которому две другие народные артисты в галерею Эллеби Козенца. Каждый приглашен. Как увидеть мои работы по-прежнему живут там. Наше тело является лишь средством транспорта.

Твоя работа может быть описана как “эклектичная”: влияние разных периодов искусства и реального авангарда. Что предвидится в твоем  художественном будущем?

Да, в моих работах много ссылок на историю искусства,  от Фламандского искусства 400 ‘ к историческому  авангарду 900. Допустим, вы работаете с фотографией, но мои величайшие вдохновение всегда приходят от движений живописи. У меня много идей на будущее, может быть, я пытаюсь приблизиться к более соответствующей концепции истины, противоречивой взаимосвязи между человеком и природой. Я становлюсь экзистенциалист, и показания Руссо помогли мне много в этом процессе, что, я надеюсь, в скором времени приведет к новым испытаниям.

Расскажи нам о последней поездке в США.

Давайте предположим, что в США, я часто туда добровольно, несмотря на не большой поклонник американской культуры. Я только что вернулся из Лос-Анджелеса, например, и, верите или нет, это напомнило мне очень Калабрии и юге Италии, особенно в растительности и климата. Я был одним из самых интересных ресторанов в данный момент, Зверь. Это итальянский ресторан с шеф-поваром Израэли. Вы знаете, что основным моментом? Пицца на nduja. И я был проинформирован шеф-повара, которые производят их, и то же самое идет для многих других продуктов, потому что кажется, что климат и почва очень похож на Калабрии. В мире мы уже знаем, мы только должны верить в это. Помимо пиццы с nduja, однако, я имел возможность встретиться с очень важными людьми в мире искусства, и я планирую на 2016/17 очень важный проект, чтобы принести в Вашингтон, но я не могу сказать больше. В остальном хотя я теперь живу в Лондоне, если вы захотите найти меня в Калабрии, вы найдете меня.