Il Marca e il Parco internazionale della scultura di CatanzaroThe MARCA and the International Park of Sculpture in CatanzaroLE MARCA ET LE PARC INTERNATIONAL DE LA SCULPTURE DE CATANZAROМарка и Международный парк скульптур в Катандзаро

Un percorso artistico tra passato e futuro, un esempio unico nel Sud Italia

Seven Times di Antony Gormley
Seven Times di Antony Gormley

Opere d’arte contemporanea e installazioni  all’aperto, capolavori antichi e i celebri manifesti di Mimmo Rotella. È possibile visitare tutto questo a Catanzaro, dove il Museo Marca e il Parco internazionale della scultura costituiscono un polo artistico di livello internazionale.

Attivo dal 2008, il Museo delle Arti di Catanzaro è un centro museale multifunzionale dove trovano spazio proposte diverse. A partire da un nucleo collezionistico già esistente, ha preso forma ricomprendendo opere di arte pittorica e plastica che vanno dal Quattrocento in poi, già appartenenti al patrimonio della Provincia di Catanzaro. Antonello de Saliba, Battistello Caracciolo, Mattia Preti, Andrea Cefaly e Francesco Jerace, alcuni degli artisti ospitati nelle sale del Marca. Un sistema espositivo che si apre in prospettiva fino ad artisti dell’ultima generazione, con la collezione permanente di Mimmo Rotella, il maestro catanzarese noto in tutto il mondo per i suoi décollage. Ma anche tante mostre e personali, come quelle dedicate negli anni passati ad Alex Katz, Antoni Tàpies, Alessandro Mendini, Enzo Cucchi, tanti altri, fino ad arrivare ai più recenti, Andrea Branzi e Raimondo Galeano.

Un progetto ambizioso, pensato fin nei dettagli, a partire anche dagli ambienti di servizio. China è il bar realizzato da Flavio Favelli nel 2008 appositamente in occasione dell’inaugurazione, insieme al colorato bookshop di Alessandro Mendini. Un’offerta che si amplia con servizi educativi ad ampio raggio, laboratori creativi, visite didattiche, incontri, per costruire un luogo vivo e pulsante di promozione culturale.

A poche centinaia di metri dal centro città, il Parco internazionale della scultura si estende per 60 ettari, divisi in due aree, il Parco della Biosiversità e il bosco della Valle dei Mulini. L’idea ha preso il via nel 2005 con il progetto di scultura contemporanea curato da Alberto Fiz, – già direttore artistico del Marca – Intersezioni. Negli ultimi anni, infatti, vari artisti internazionali sono stati ospitati nel vicino Parco Scolacium di Roccelletta di Borgia, un’area archeologica unica, incastonata tra gli ulivi e il mare jonio. A questi è stato chiesto poi di progettare un’opera appositamente per il museo all’aria aperta di Catanzaro, che si è venuto formando attraverso la riqualificazione della vasta zona.

Un’intuizione felice, grazie alla quale oggi si possono ammirare 23 splendide installazioni di maestri di fama mondiale, divenute parte del patrimonio pubblico cittadino, un esempio unico nel Sud Italia.

Ispirate alla particolare atmosfera che si respira a Roccelletta di Borgia, dove passato, presente e futuro si fondono in un circolo di suggestioni differenti, le opere parlano alla contemporaneità dell’uomo. Alla fragilità del singolo rispetto al tempo e allo spazio sembrano ispirarsi l’Uomo che misura le nuvole di Jan Fabre, una statua in piedi su una scaletta di piedistallo con in mano un righello, all’Uomo e la Ballerina di Sthephan Balkenhol, personaggi anonimi, astorici, privi di realtà, o le sette figure in ferro che compongono Seven Times di Antony Gormley, che in successione escono dalla terra e si rivolgono verso il mare.

Senza titolo (Testimoni) di Mimmo Paladino
Senza titolo (Testimoni) di Mimmo Paladino

Il rapporto con il passato è esplorato sotto vari aspetti: I temp(l)i cambiano di Michelangelo Pistoletto, una rivisitazione della classicità, dove la facciata di un tempio è ricostruita con materiale inquinante e rifiuti, o i Testimoni, le quattro figure totemiche e ancestrali di Mimmo Paladino. Ma impreziosiscono il percorso anche le installazioni di Dennis Oppenheim, due forme abitabili che si richiamano alle antiche pagode e le architetture islamiche, ma anche ai cioccolatini commerciali diffusi in America, e Daniel Buren, con una delle sue classiche Cabane éclatée, architetture percorribili; o ancora il monumentale cerchio di Mauro Staccioli, o il volto monumentale di Darth Vader, il cattivo di Guerre stellari, di Marc Quinn, e molte altre.

Il visitatore non rimarrà deluso addentrandosi in questo percorso immerso nella natura, attraverso lo sguardo spiazzante di artisti all’avanguardia, nel cuore dell’antica Calabria.An artistic itinerary suspended between the past and the future, setting a rather unique example in the South of Italy

Seven Times di Antony Gormley
Seven Times di Antony Gormley

Works of contemporary art and open-air installations, acknowledged masterpieces and the famous posters by Mimmo Rotella. They are all on display in Catanzaro, where the Marca Museum and the International Park of Sculpture provide a widely acclaimed artistic offer.

Open since 2008, the Museum of the Arts of Catanzaro is a multifunctional centre where a wide range of different artistic instances are given full expression. The museum as can be visited today is the result of the integration of an already existing collection with paintings and sculptures belonging to the Province of Catanzaro and dating back up to the 15th century. Antonello de Saliba, Battistello Caracciolo, Mattia Preti, Andrea Cefaly and Francesco Jerace, are only of the artists whose works can be admired in the rooms of the Marca. The exhibition system offers a stroll through the ages, reaching up to contemporary art, as is proved by the permanent exhibition of works by Mimmo Rotella, the artist from Catanzaro whose décollages nowadays enjoy worldwide fame. There have been many other noteworthy exhibitions over the years, such as the ones dedicated to Alex Katz, Antoni Tàpies, Alessandro Mendini, Enzo Cucchi or, more recently, to Andrea Branzi and  Raimondo Galeano.

An ambitious project, carefully planned up to its slightest details: the facilities offered to visitors for example, including China, the coffee bar realized by Flavio Fanelli in 2008 on the occasion of the inauguration, or the multi-colored bookstore created by Alessandro Mendini. The offer is integrated by educational facilities, creative workshops, guided tours and conferences, aimed at turning the museum into  a lively setting for events of cultural promotion.

Not far from the city centre, the International Park of Sculpture spans 60 hectares, divided into two distinct areas: the Park of Biodiversity and the woods of the Valle dei Mulini – the Mill Valley. The idea of its institution was thought up in 2005, thanks to Intersezioni, a project dedicated to contemporary sculpture and curated by Alberto Fiz,  the artistic director of the Marca. In the past few years, many international artists have been hosted at the nearby Scolacium Park in Roccelletta di Borgia, an extraordinary archaeological site between an expanse of olive groves and the Jonium Sea. They were all asked to design a work of art as their personal contribution to the open-air museum of Catanzaro, whose institution was the result of gradual environmental improvement.

A fruitful idea, which has led to the exhibition of 23 wonderful installations created by internationally acclaimed masters: all of them are now part of the city’s artistic heritage, a rather unique case in the South of Italy.

Inspired by the distinctive atmosphere which pervades Roccelletta di Borgia, where the past, present and future meet in a whirlpool of  different sensations, these works are apt to capture the soul of today’s mankind. The human frailty before time and space seems to be the underlying theme to at least three sculptures: The man who measures the clouds by Jan Fabre, the statue of a man holding a ruler on a stairshaped plinth; Man and dancer  by Sthephan Balkenhol, featuring anonymous characters, placed outside of the flow of history and reality; the seven statues of Seven Times by Antony Gormley, seen as they come up from the underground following one another and turn to face the sea.

Senza titolo (Testimoni) di Mimmo Paladino
Senza titolo (Testimoni) di Mimmo Paladino

The relationship with the past is explored from different perspectives: Changing times (which becomes “Changing temples” if we add an L to the Italian word for times) by Michelangelo Pistoletto, is the artist’s revisiting of classical art, depicting a temple whose façade is made of garbage and polluting materials: Witnesses by Mimmo Paladino is a group presenting four archaic totemic figures. The artistic itinerary is further enriched by Dennis Oppenheim‘s installations of two inhabitable shapes hinting at the ancient pagodas and reminiscent of both Islamic architecture and the wrapped chocolates that are in fashion in America, and by one of Daniel Buren‘s Cabane éclatées (“through-walkable” architectural structures); furthermore, the monumental circle sculpted by Mauro Staccioli, the huge head of Darth Vader, the villain of Star Wars, made by Marc Quinn, and many other showpieces.

Visitors who decide to embark on this itinerary, surrounded by nature and sometimes puzzled by the everlasting impressions produced by the works of avant-garde artists, are guaranteed not to be disappointed.Un parcours artistique entre passé et futur, un exemple unique dans le sud de l’Italie

Seven Times di Antony Gormley
Seven Times de Antony Gormley

Œuvres d’art contemporaines et installations en plein air, chefs d’œuvres antiques et les célèbres affiches de Mimmo Rotella. Il est possible de visiter tout ceci à Catanzaro, où le Musée Marca et le Parc international de la sculpture constituent un pôle artistique de niveau international.

Ouvert depuis 2008, le Museo delle Arti (Musée des Arts) de Catanzaro est un centre muséal multifonctionnel où diverses propositions trouvent leur place. A partir d’un noyau de collections déjà existantes, il a pris forme en prenant sous son aile des œuvres picturales et plastique qui vont du XIVe siècle à nos jours, appartenant déjà au patrimoine de la Province de Catanzaro. Antonello de Saliba, Battistello Caracciolo, Mattia Preti, Andrea Cefaly et Francesco Jerace sont quelques noms d’artistes exposés dans les salles du Marca. Il s’ouvre aujourd’hui aux nouvelles générations d’artistes, avec, par exemple, la collection permanente de Mimmo Rotella, le maître originaire de Catanzaro, connu dans le monde entier pour ses décollages. Mais aussi un grand nombre d’expositions comme celles consacrées à Alex Katz, Antoni Tàpies, Alessandro Mendini, Enzo Cucchi et tant d’autres jusqu’aux plus récents, Andrea Branzi et Raimondo Galeano.

Un projet ambitieux, pensé dans les moindres détails, en ce qui concerne aussi les espaces non réservés aux expositions. China est le bar réalisé par Flavio Favelli, en 2008, spécialement à l’occasion de l’inauguration, tout comme le bookshop coloré d’Alessandro Mendini. Une offre complétée par des services éducatifs, des laboratoires créatifs, des visites didactiques, des rencontres, pour construire un lieu vivant et énergique.

A quelques centaines de mètres du centre-ville, le Parco internazionale della scultura (Parc international de la sculpture) s’étend sur 60 hectares, divisés en deux zones, le Parco della Biosiversità (Parc de la biodiversité) et le bois de la Valle dei Mulini. L’idée en née, en 2005, grâce au projet de sculpture contemporaine dirigé par Alberto Fiz, – déjà directeur artistique du Marca – Intersezioni. Ces dernières années, en effet, différents artistes internationaux ont été hébergés dans le Parco Scolacium di Roccelletta di Borgia, tout proche, une zone archéologique unique, située entre les oliviers et la mer ionienne. On leur a demandé de réaliser une œuvre spécialement pour le musée en plein air de Catanzaro, créé dans le cadre d’un projet de renouvellement urbain de cette zone.

Une bonne intuition, grâce à laquelle on peut aujourd’hui admirer 23 splendides installations de maîtres de renommée mondiale, devenues partie du patrimoine public citadin, un exemple unique dans le sud de l’Italie.

Inspirées de l’atmosphère particulière qu’on respire à Roccelletta di Borgia, où passé, présent et futur se mêlent, où les œuvres parlent à la contemporanéité de l’homme. Semblent s’inspirer à la fragilité de l’homme par rapport au temps et à l’espace l’Uomo che misura le nuvole de Jan Fabre, une statue debout sur un escabeau-piédestal tenant dans ses mains une règle, l’Uomo e la Ballerina de Sthephan Balkenhol, personnages anonymes, anhistoriques, privés de réalité, ou les sept figures en fer qui composent Seven Times d’Antony Gormley, qui sortent de terre chacun leur tour et qui sont tournés vers la mer.

Senza titolo (Testimoni) di Mimmo Paladino
 (Testimoni) de Mimmo Paladino

Le rapport avec le passé est exploré sous divers aspects : I temp(l)i cambiano de Michelangelo Pistoletto, une nouvelle vision de la l’Antiquité classique, où la façade d’un temple est reconstruite avec des matériaux polluants et des déchets, ou les Testimoni, le quatre figures totémiques et ancestrales de Mimmo Paladino. A noter aussi les installations de Dennis Oppenheim, deux formes d’habitation qui rappellent les anciennes pagodes et les architectures arabes, mais aussi les chocolats répandus en Amérique et Daniel Buren, avec une de ses classiques Cabane éclatée; ou encore le monumental cercle de Mauro Staccioli, ou le visage monumentale de Darth Vader, le méchant de la Guerre des Etoiles, de Marc Quinn, et tant d’autres encore.Творческий путь между прошлым и будущим, уникальный пример в Южной Италии

Современные произведения искусства и композиции на открытом воздухе, древние шедевры и знаменитые плакаты по Миммо Ротелла. Вы можете посетить все это в Катандзаро, в музее Марка и Международном парке скульптуры, составляющих единый художественный центр международного уровня.

Активный с 2008 года, музей искусств Катандзаро – это многофункциональный музейный центр. Из основного коллектора существующих собраний оформилась выставка произведений изобразительного искусства и пластики, начиная с пятнадцатого века, ранее принадлежащих к наследию провинции Катандзаро. Антонелло де Салиба, Баттистелло Караччоло, Маттиа Прети, Франческо и Андреа Чефали Йараче – только некоторые из художников, размещенные в залах Марка. Экспозиция открывается в перспективе до художников последнего поколения, с постоянной коллекцией Миммо Ротелла – мастера из Катандзаро, известного во всем мире своим DeCollage. Но также много и других персональных выставок, таких как, посвященные в прошлом Алексу Кацу, Антони Taпиес, Алессандро Mендини, Энцо Кукки и многим другим, вплоть до последней, Андреа Бранци и Раймондо Галеано

Амбициозный проект, разработанный в каждой детали, включая зоны обслуживания. Китай-бар, выполненный Флавио Фавелли в 2008 году специально для инаугурации, наряду с красочными книжными магазинами Алессандро Mендини. Всё это дополняется образовательными мероприятиями в просторных творческих мастерских, учебными визитами, встречами, чтобы создать полное динамизма и скультурного продвижения мето.

В нескольких сотнях метров от центра города Международный парк скульптур охватывает 60 гектаров, разделенных на две части: Парк Биоразнообразия и лес Долины Мельниц. Идея была запущена в 2005 году проектом современной скульптуры Альберто Физ, – художественного руководителя Марки – Пересечения. В последние годы многие международные художники были выставлены в соседнем Парка Сколариум Рочеллетта ди Борджиа – уникальных археологических раскопках среди оливковых рощ на побережье Ионического моря. Затем их попросили спроектировать работу специально для музея под открытым небом в Катандзаро, который был разработан путем модернизации обширной области.

Удачная интуиция, благодаря которой сегодня мы можем любоваться красивыми 23 работами всемирно известных мастеров, ставших частью общегородского наследия, уникальным примером на юге Италии.

Вдохновленные особой атмосферой Рочеллетты ди Борджиа, где прошлое, настоящее и будущее сходятся в один круг, работы общаются с современным человеком. Хрупкость личности по отношению ко времени и пространству, похоже, изображена в Парне, измеряющем облака Яна Фабра, статуя, стоящая на лестничном пьедестале, с линейкой в руке, Мужчина и Танцовщица Sthephan Balkenhol, анонимные персонажи , неисторические, лишенные реальности, или Семь Времён в железе Энтони Гормли, которые встают из земли и поворачиваются в сторону моря.

Отношения с прошлым исследуется различными способами: Времена меняются Микеланджело Пистолетто, римейк классики, где фасад храма перестроен из утилизированных материалов и отходов, или Свидетели, четыре темных фигуры Миммо паладино. Обогащают маршрут работы Денниса Оппенгейма – две жилые формы, напоминающие древние пагоды и исламскую архитектуру, а также популярные в Америке коммерческие конфеты, и Даниэля Бурена одного из его классических Cabane éclatée, жизнеспособные собныерхитектуры; или ещё монументальный круг Мауро Стаччоли или монументальное лицо Дарта Вейдера, злодея Звездных войн, Марка Куинна, и многие другие.

Посетитель не будет разочарован в этом проникновении через природу глазами художников-авангардистов в сердце Калабрии.