Il Gps che funziona al chiuso. Tecnologia innovativa made in CalabriaA GPS technology that works indoors. Calabrian-made innovationLE GPS QUI FONCTIONNE INDOOR. TECHNOLOGIE INNOVATIVE MADE IN CALABRIAGPS, работающий в помещении. Инновационная технология «сделно в Калабрии»

foto1A colloquio con Gaetano D’Aquila, ingegnere informatico calabrese, tra gli ideatori del progetto GIPSTECH, il GPS per interni che ha vinto la Startup competion nella seconda edizione del Techcrunch Italy ospitata al Maxxi di Roma. Il progetto è stato sviluppato all’interno dell’Università della Calabria.

Nel 2013 la GiPStech, start up di cui lei è cofondatore, si è aggiudicata la seconda edizione del TechCrunch Italy, il più grande evento italiano dedicato alle imprese digitali, per un nuovo sistema di “geolocalizzazione indoor”. Partiamo dal TechCrunch Italy, vuole spiegarci che cos’é?

TechCrunch è una agenzia di stampa Americana e rappresenta uno dei principali mezzi di diffusione a livello globale di notizie che riguardano il mondo della tecnologia in generale. Si dedica in modo “ossessivo” a tutto ciò che riguarda le aziende start-up, le review di nuovi prodotti Internet, e delle cosiddette tecnologie “disruptive” o rivoluzionarie. Periodicamente TechCrunch organizza a livello mondiale conferenze presso le quali sono invitati a partecipare i rappresentanti delle tecnologie più innovative affinché con uno scopo duplice: quello puramente giornalistico e quello più legato all’incontro tra “domanda” ed “offerta” tecnologica. In effetti durante queste conferenze sono sempre presenti importanti soggetti del mondo business i quali hanno la possibilità di identificare tecnologie promettenti e di finanziarle affinché queste arrivino al più presto sul mercato.

Veniamo ora al dispositivo per il quale siete stati premiati…

In realtà non si tratta di un dispositivo ma di una tecnologia che stiamo mettendo a punto. E’ come dire che sarà l’alternativa della costellazione di satelliti GPS per i luoghi chiusi. Tutti voi sapete infatti che i moderni sistemi di navigazione satellitare per funzionare utilizzano i segnali radio provenienti da satelliti in orbita attraverso i quali appunto riescono a stabilire la posizione dell’utente. Sapete inoltre che i segnali radio hanno difficoltà a penetrare all’interno di luoghi chiusi: le pareti e tutto quanto si frappone tra l’esterno e l’interno producono un effetto di schermatura che molto spesso annulla completamente questi segnali radio necessari ai navigatori per poter funzionare. Il risultato è che tutti i servizi che sono basati sulla posizione della persona, navigatori compresi, all’interno dei grandi luoghi chiusi non possono funzionare. Se pensate al grande successo che questi sistemi hanno avuto all’esterno e considerate che le persone passano oltre il 70% del loro tempo all’interno allora è facile immaginare il potenziale della nostra tecnologia. Penso che la giuria dell’evento Techcrunch abbia fatto questa considerazione ed alla fine ha deciso di premiare GiPStech dopo una selezione che ha visto partecipare all’evento oltre 250 startup italiane complessivamente e 5 di queste in finale.

Lei è un ingegnere informatico, in quale università si è formato? 

Mi sono formato presso l’Università della Calabria.

Quali altri percorsi formativi ha fatto?

Dopo la laurea ho avuto modo di trascorrere qualche anno presso il CNR di Rende in qualità di ricercatore a tempo determinato. Ho avuto inoltre la possibilità di frequentare l’ambiente universitario collaborando a svariati progetti di ricerca.

Da calabrese, cosa pensa della sua regione?

La Calabria è una regione ricca di talenti ma, a mio parere, non è il posto migliore affinché questi possano svilupparsi: molto spesso questi talenti sono costretti ad emigrare per contribuire allo sviluppo di brillanti realtà altrove.

I cambiamenti sono lenti. La Calabria, per vari motivi, è partita in svantaggio. Le risorse finanziarie immesse dall’UE o dallo Stato con lo scopo di colmare i gap creando prospettive di sviluppo economico in regione e garantendo sbocchi imprenditoriali ed occupazionali spesso non raggiungono l’obiettivo. A causa di “vincoli” di natura economico-finanziaria, se escludiamo recenti casi particolari che vanno letti come segnali di profonda inversione di rotta, difficilmente tali risorse sono accessibili ai giovani. E’ frequente invece che tali risorse siano spesso assorbite da soggetti terzi esterni i quali temporaneamente si stabiliscono in regione con il solo obiettivo del proprio profitto a fronte di un limitato (nel tempo) incremento occupazionale locale.

L’effetto fino ad ora prodotto è che i vantaggi che tali contributi avrebbero dovuto apportare al tessuto imprenditoriale calabrese sono stati (purtroppo) nulli o in alcuni casi addirittura negativi. I costi che un’azienda tecnologica deve sopportare in Calabria, se inquadrati in una analisi complessiva, possono superare quelli di un’azienda analoga posizionata in Lombardia o in Veneto. Un’azienda calabrese deve avere più sedi, una in Calabria e almeno una al Nord (dove tipicamente trova i clienti), deve sopportare costi di trasporto elevatissimi ai quali si aggiungono, complice anche la decimata possibilità di spostarsi in giornata con gli aerei, i costi di pernottamenti e di vitto fuori regione. Le addizionali regionali sono quasi tutte ai massimi previsti dalla legge. La burocrazia regna sovrana e limita il cittadino sprovvisto di Santi in Paradiso imprigionandolo in una ragnatela di carte, pratiche ed adempimenti che non trovano paragoni.

Ritengo tuttavia che la Calabria sia attualmente in un momento di “inversione” di rotta. I giovani non vogliono più fare le valige ed andar via ma viceversa cercano di dar vita ad iniziative che spesso ricevono attenzioni importanti anche da fuori regione. La lentezza intrinseca con cui ogni minimo cambiamento ha visto la luce negli ultimi anni sta facendo spazio alla velocità caratteristica dell’istante in cui si è “centrati” da una idea. Ed in questo momento la Calabria è invasa da iniziative che ormai non sono più semplici “idee” ma che stanno velocemente crescendo e contribuendo allo sviluppo della Regione.

Un consiglio ad un giovane calabrese che sta per intraprendere la carriera universitaria.

Non mi sento di dare consigli particolari. L’unica cosa che secondo me è molto importante è quella di effettuare la scelta della facoltà senza nessun condizionamento ma guidati soltanto dalle proprie passioni.foto1

A conversation with Gaetano D’Aquila, Calabrian computer engineer and one of the authors of GIPSTECH, the indoors GPS system which won the startup competition of TechCrunch Italy – Second Edition, held at the Maxxxi Museum in Rome. The project was developed within the University of Calabria.

In 2013, Gipstech, the start-up company you co-founded, won the second edition of TechCrunch Italy, the biggest Italian event dedicated to digital enterprises, for a new system of indoor geolocalization. Let’s start with TechCrunch Italy: would you like to explain what it is?

The American press agency TechCrunch is one of the main vehicles of information on technology on a global scale. It is “obsessively” devoted to all that concerns start-up companies, the latest Internet products and the so-called “disruptive” – or revolutionary – technologies. Periodically, TechCrunch organizes global-scale conferences to which the exponents of the most innovative technologies are invited. They fulfill a double purpose: on the one side, they carry out purely journalistic tasks, while on the other side they deal with the issue of technological supply and demand, since important business people systematically attend, looking for promising new technologies in order to finance them and speed up their launch on the market.

Now, let’s talk about your device…

Actually, it is not a device, but rather a technology that we are developing. It will be a kind of indoor alternative to the constellation of already-existing GPS satellites. As we all know, all modern satellite navigation systems employ radio signals emitted by orbiting satellites which allow them to work and localize the user’s position. We also know that radio signals find it hard to penetrate indoors: most of the times, walls or any other obstacle between outside and inside produce a shielding effect, which usually blocks the radio signals needed by navigators to work. As a result, all services of localization based on the user’s position, navigators included, cannot work in large indoor spaces. If we consider the enormous success achieved  by these systems abroad and the fact that people spend more than 70% of their time indoors, it won’t be hard to imagine the true potential of our technology. I think the panel of the TechCrunch event were aware of it when they decided to assign the victory to GiPSTECH, after a selection from more than 250 Italian start-up companies (5 of which made it to the final).

You are a computer engineer. Where did you study?

I studied at the University of Calabria.

Did you attend any other training programme?

After graduation, I had the opportunity to spend a few years at the CNR in Rende as a temporary researcher. I also had the chance to move in the academic circles and participate in many research projects.

As a Calabrian, what do you think about your region?

Calabria is rich in talents, even though in my opinion it isn’t the best place for them to develop: very often, this talents find themselves forced to emigrate and contribute to the development of brilliant projects elsewhere.

Changes are slow to come. For different reasons, Calabria started off at a disadvantage. Most of the times, the huge financial resources allocated by the European Union or by the State in order to fill the existing  gaps by creating opportunities for economic development in Calabria and offering employment prospects to privates and enterprises fail to reach their target. If we exclude a small number of recent cases which might be construed as signals of a profound turnabout, there are economic and financial quibbles which make those resources inaccessible to the younger generations. More frequently, such resources are exploited by external subjects, temporarily coming to Calabria with the sole purpose of pursuing their own profit against the negligible drawback of a time-limited regional occupational increase.

This far, the outcome of the situation is that the advantages these investments should have brought to the Calabrian entrepreneurial context have proved to be either null or even disadvantages. A global analysis will show that Calabrian technology enterprises have to face a much larger outlay than their colleagues in Lombardy or Veneto. Calabrian enterprises need more offices, one in Calabria and at least one in the North (where they typically finds their clients) and have to meet exorbitant costs, which are made even worse by the decrease of daily flights and the  consequent necessity of covering board and lodging expenses. Almost all regional surtaxes are set at the highest amount allowed by law. Bureaucracy reigns throughout the region: it impairs citizens who don’t know any “big shots” by imprisoning them in a maze of papers, legal documents and unparalleled red tape.

However, I think there is a wind of change which is now blowing for Calabria. Young people are not willing to pack and go elsewhere anymore. On the contrary, they often initiate projects in their own region which are highly praised even outside Calabria. That sort of inbuilt laziness that has been characteristic of every single change made over the past few years is giving way to the speed that is typical of new ideas  when they first strike people. As of now, Calabria is astir with initiatives that are no more simple ideas, as they’re growing bigger and bigger and making their contribution to regional development.

Would you like to give a suggestion to the young Calabrians who are about to begin a university career?

I don’t have any specific suggestion in mind. The only thing that really matters in my view is to make an unconditioned choice when it comes to picking a faculty and let one’s own passions be the only source of inspiration.foto1

Entretien avec Gaetano D’Aquila, ingénieur informatique calabrais, l’un des fondateurs du projet GIPSTECH, le GPS indoor qui a remporté la Startup competion lors de la seconde édition du Techcrunch Italy qui a eu lieu au Maxxi de Rome. Le projet a été développé à l’intérieur de l’Università della Calabria.

En 2013 la GiPStech, start up dont il est l’un des cofondateurs, a remporté la seconde édition du TechCrunch Italy, la plus grande manifestation italienne dédiée aux entreprises numériques, pour un nouveau système de “géolocalisation indoor”. Commençons par le TechCrunch Italy, vous voulez nous expliquer ce que c’est?

TechCrunch est une agence de presse américaine qui est l’un des principaux moyens de diffusion au niveau international de nouvelles concernant le monde de la technologie en général. Elle se consacre de manière “obsédante” à tout ce qui concerne les start-up, les sorties de nouveaux produits Internet, et des technologies appelées “disruptives” ou révolutionnaires. Périodiquement TechCrunch organise au niveau mondial des conférences auxquelles sont invités à participer les représentants des technologies les plus innovantes avec un double objectif : l’un purement journalistique et l’autre plus lié à la rencontre entre “l’offre” et “la demande” technologique. En effet, durant ces conférences sont toujours présents des personnalités du monde du business qui ont la possibilité d’identifier les technologies prometteuses et de les financer afin que ces dernières arrivent le plus tôt possible sur le marché.

Venons-en maintenant au dispositif pour lequel vous avez reçu ce prix…

En réalité, il ne s’agit pas d’un dispositif, mais d’une technologie que nous sommes entrain de mettre au point. C’est comme dire que ce sera une alternative aux constellations de satellites GPS pour les lieux fermés. Vous savez tous, en effet, que les systèmes de navigation satellitaire modernes utilisent pour fonctionner les signaux radio provenant de satellites en orbite à travers lesquels ils réussissent à établir la position de l’utilisateur. Vous savez, en outre, que les signaux radio ont des difficultés à pénétrer à l’intérieur des lieux fermés : les murs et tout ce qui s’interpose entre l’extérieur et l’intérieur produisent un effet d’écran qui, bien souvent, annule complètement ces signaux radio nécessaires aux navigateurs pour pouvoir fonctionner. Le résultat est que tous les services qui sont basés sur la position de la personne, navigateurs compris, à l’intérieur de grands espaces fermés ne peuvent pas fonctionner. Si vous pensez au grand succès que ces systèmes ont eu à l’extérieur et si vous considérez que plus de 70% des personnes passent leur temps à l’intérieur alors, il est facile d’imaginer le potentiel de notre technologie. Je pense que le jury de la manifestation Techcrunch ait pensé à cela et a décidé à la fin de donner le prix au GiPStech après une sélection qui a vu la participation de plus de 250 start-up italiennes au total et 5 d’entre elles ont pu participer à la finale.

Vous êtes ingénieur informatique, dans quelle université vous êtes-vous formé? 

J’ai fait mes études auprès de l’Università della Calabria.

Quelles autres formations avez-vous suivi?

Après ma maîtrise, j’ai passé quelques années au CNR de Rende comme maître de conférence en CDD. J’ai eu, en outre, la possibilité de fréquenter l’environnement universitaire en collaborant à différents projets de recherche.

En tant que Calabrais, que pensez-vous de votre région?

La Calabre est une région riche en talents mais, selon moi, ce n’est pas le meilleur endroit pour qu’ils puissent voir le jour : très souvent, ces talents sont obligés d’émigrer pour pouvoir se développer brillamment ailleurs.

Les changements sont lents. La Calabre, pour différentes raisons est partie désavantagée. Les ressources financières fournies par l’UE ou par l’Etat dans le but de combler l’écart en créant des perspectives de développement économique dans la région et en garantissant des débouchés n’atteignent pas souvent leur objectif. A cause d’“obligations” de nature économique ou financière, si l’on exclue de récents cas particuliers qui doivent être lus comme des signaux de changement profonds de direction, ces ressources sont difficilement accessibles aux jeunes. Il est fréquent, en revanche qu’elles soient souvent absorbées par des sujets tiers externes qui s’établissent dans cette région avec pour seul objectif leur enrichissement personnel au prix d’une augmentation limitée (dans le temps) de l’emploi local.

Jusqu’à aujourd’hui, l’effet produit est que les avantages que de tels financements auraient pu apporter au tissu entrepreneurial calabrais ont été (malheureusement) nuls et dans certains cas totalement négatifs. Les coûts qu’une entreprise spécialisée dans les technologies doit supporter en Calabre, à travers une analyse d’ensemble, peuvent dépasser ceux d’une entreprise analogue située en Lombardie ou en Vénétie. Une entreprise calabraise doit avoir plusieurs sièges, un en Calabre et au moins un dans le nord (où elle trouve typiquement les clients), doit supporter des coûts de transport très élevés auxquels s’ajoutent les frais de déplacement (aériens) dans la journée, les coûts d’hébergement et les repas pris à l’extérieur. Les taxes régionales atteignent presque toutes le maximum prévu par la loi. La bureaucratie règne souveraine et limite le citoyen dépourvu de Saints au Paradis en l’emprisonnant dans une toile d’araignée faite de documents et de démarches incomparables.

Je pense, cependant, que la Calabre est actuellement dans une phase de “changement” de route. Les jeunes ne veulent plus faire leurs valises et aller vivre ailleurs, mais essaient de donner vie à des initiatives qui souvent attirent l’attention y compris de certains se trouvant en dehors de cette région. La lenteur intrinsèque avec laquelle le moindre changement a vu le jour ces dernières années est entrain de faire place à la vitesse caractéristique de l’instant où on est “touché dans le mille” par une idée. Et c’est en ce moment que la Calabre fourmille d’initiatives qui désormais ne sont plus de simples “idées” mais qui croissent rapidement et contribuent au développement de la Région.

Un conseil à un jeune calabrais qui va entreprendre sa carrière universitaire.

Je ne tiens pas à donner de conseils en particulier. La seule chose qui, selon moi, est très importante, c’est d’effectuer le choix de la faculté sans être conditionné, mais juste guidé pas ses propres passions.Интервью с Гаэтано Д Аквила- компьютерным инженером из Калабрии, одним из создателей проекта GIPSTECH, GPS в помещении и выиграл в КОНКУРСЕ Techcrunch Италии, состоявшемся в Maxxi в Риме. Проект был разработан в Университете Калабрии.

В 2013 году GiPStech, которого вы являетесь соучредителем, заслужил второй выпуск TechCrunch Италии, самое большое итальянское мероприятие, посвященное цифровому бизнесу, для новой системы ” геолокации в помещении.” Мы говорим о TechCrunch Италии, объясните нам, что это такое?

TechCrunch – американское агентство новостей, и одно из главных средств распространения глобальных новостей о мире технологии в целом. Уделяет особое внимание всему, что связано с старт-ап компаниями, обзором новых интернет-продуктов, технологий и так называемых «агрессивных» или революционных технологий. TechCrunch периодически организует по всему миру конференции, на которые он приглашают представителей самых инновационных технологий с двойной целью: чисто журналистской и более привязанной к встрече между «спросом» и «предложением» в области технологий. На самом деле, во время этих конференций всегда присутствуют важные действующие лица в бизнесе, которые имеют возможность определить перспективные технологии и финансирования их так, чтобы они вышли на рынок в ближайшее время.

Теперь поговорим об устройстве, за которое вы получили премию…

На самом деле это не устройство, но технологии, которые мы развиваем. Это, как сказать, будет альтернативой спутниковым GPS-созвездиям для закрытых помещений. Вы все знаете, на самом деле, что современные системы спутниковой навигации для работы с использованием радиосигналов от спутников на орбите, через которые они могут точно определить местоположение пользователя. Вы также знаете, что радиосигналы имеют проблемы проникновения внутрь закрытых помещениях: стены и все, что находится между внешней и внутренней средой может произвести эффект экранирования, что очень часто полностью заглушает эти радиосигналы, необходимых для работы навигаторов. Результатом является, что все услуги, которые основаны на месте человека, в том числе серферов, в пределах крупных закрытых помещениях не могут функционировать. Если вы думаете, что большой успех, который эти системы имели снаружи и подумаем, что люди тратят больше, чем 70% своего времени в помещении, то легко представить себе потенциал нашей технологии. Я думаю, жюри мероприятия Techcrunch приняло во внимание это соображение и, наконец, решило наградить GiPStech после отбора для участников мероприятия, в котором участвовало более 250 итальянских стартапов и 5 из них вышли в финал.

Вы инженер- информатик, в каком университете вы учились? 

В университете Калабрии

Какие ещё дополнительное образование вы получили?

После окончания университета я провел несколько лет в CNR в Ренде в качестве исследователя в течение фиксированного периода. Я также имел возможность окунуться в университетскую среду, сотрудничая в нескольких научно-исследовательских проектах.

Что вы думаете о вашем регионе как калабриец?

Калабрия богата талантами, но, на мой взгляд, это не лучшее место, где они могли бы развиваться: очень часто эти таланты вынуждены эмигрировать и благоприятствовать развитию блестящей реальности в другом месте.

Изменения идут медленно. Калабрия, по различным причинам, остается в невыгодном положении. Финансовые ресурсы, высвобождаемые в ЕС или государством для того, чтобы преодолеть разрыв между Севером и Югом путем создания возможностей для экономического развития в регионе и обеспечения бизнеса и трудоустройства, часто не достигают цели. Из-за “ограничений” финансово-экономической природы, если мы исключим недавние случаи, которые должны расцениваться как признаки глубокой смены курса, маловероятно, что эти ресурсы доступны для молодых людей. Часто вместо этого этого ресурсы уходят третьим сторонам, которые временно обосновались в регионе с единственной целью своей прибыли по сравнению с ограниченным (по времени) увеличением занятости местного населения.

Эффект до сих пор заключается в том, что выгоды, которые эти средства должны были быть привнести в бизнес Калабрии, был (к сожалению) нулевым или в некоторых случаях даже отрицательным. Затраты, которые технологическая компания должна иметь в Калабрии, в рамках общего анализа, превышает те, у подобных компаний в Ломбардии и Венето. Калабрийская компания должна иметь больше штаб-квартир, одну в Калабрии и по крайней мере одну на севере (где, как правило, легче найти клиентов), должна выдерживать очень высокие транспортные расходы, к которым добавляются, и из-за невозможности передвигаться за день самолетами, затраты на ночевки и питание за пределами региона. Региональные налоги почти все по максимуму, установленном законом. Бюрократия царит и ограничивает гражданина, лишенного Святых на небесах, сажая его в паутину бумаг, бюрократической практики и требований, каким нет равных.

Тем не менее, я думаю, что Калабрия сейчас переживает момент «инверсии». Молодые люди не хотят собирать чемоданы и уезжать, но, наоборот, пытаются предпринять шаги, которые часто получают большое внимание за пределами региона. Природная медлительность, с которой происходят малейшие изменения, уступает место в последние годы скорости, характерной для момента, когда “осеняет” идея. А в это время, Калабрия наводнена инициативами, которые уже не простые “идеи”, но они быстро растущие и способствующие развитию региона.

Совет молодому калабрийцу, который собирается начать академическую карьеру.

Я бы не стал давать конкретные рекомендации. Единственное, что я думаю, очень важно правильно сделать выбор факультета, не поддаваясь влияним извне, но только исходя из своих наклонностей.