Bellezze calabresi tra fotografia, pittura e sculturaPhotographs, paintings and sculptures for the promotion of Calabrian beauty BEAUTÉS CALABRAISES ENTRE PHOTOGRAPHIE, PEINTURE ET SCULPTURE Красоты Калабрии посредством изобразительного искусства

I fotografi premiatiL’intento di far apprezzare la Calabria attraverso l’arte si è concretizzato nella mostra dedicata e promossa dalla Pro loco della città di Palmi, in provincia di Reggio Calabria. Oltre alle sezioni di scultura e pittura è stato indetto il primo concorso fotografico regionale patrocinato dall’Unione Italiana Fotoamatori, proprio con un unico tema obbligato: “La Calabria”. La partecipazione è stata notevole e la giuria è stata presieduta da Antonio Mancuso, direttore artistico nazionale Uif. Gli altri giurati erano il presidente della Pro Loco palmese Rocco Deodato, il fotografo Vincenzo Barone, l’artista Laura Rutigliano, il fotoamatore Francesco Celi e il segretario di giuria Saverio Caminiti.

L’intera giuria ha avuto qualche difficoltà nello scegliere i primi tre classificati, vista la partecipazione di oltre sessanta appassionati di fotografia. In conclusione sono stati assegnati il primo posto a Michele Russo, il secondo a Luigi Curti mentre il terzo classificato è Mirko De Maio. La mostra di Palmi, conclusasi il 16 agosto all’interno dei locali di quella che fu la casa della poetessa Ermelinda Oliva, nella centralissima Piazza Primo Maggio, è stata caratterizzata da opere pittoriche di talentuosi artisti locali. Sono stati esposti i lavori di Peppe Fonti, Ambra Miglioranzi, Nuccio Gambacorta Morizzi, Giuseppe Infantino, Rosalba Monterosso, Pippo Barone, Enzo Cicala, Angela Attisano. Presenti anche alcune sculture di Domenico Papalia, Pasquale Foti, Giampiero Collura e Vincenzo Romeo. IMG_2700Uno dei fotografi, Luigi Curti di Luzzi, cittadina in provincia di Cosenza, ci ha successivamente illustrato un importante progetto che sta portando avanti. Curti vanta una lunga esperienza pluridecennale da fotoreporter; il luzzese sta promuovendo un progetto che tende a valorizzare i centri storici calabresi attraverso la fotografia. IMG_2703Nel solo 2014 più di 50 borghi sono stati visitati, fotografati e studiati dal gruppo di lavoro. La mostra è composta da trenta fotografie d’autore ed esposta dal primo agosto fino al 23 Agosto all’interno del castello della frazione di Isola Capo Rizzuto, Le Castella, in provincia di Crotone. Iniziative, quelle appena descritte, rientrano certamente in un contesto di valorizzazione della regione Calabria, attraverso variegate forme artistiche. Hanno dunque una duplice valenza: mostrare il bello della nostra regione mettendo in risalto contemporaneamente bravura di organizzatori ed artisti.

I fotografi premiati

The project to promote Calabria through art has become reality thanks to an exhibition dedicated to this region and organized by the local tourist office of Palmi. Besides the painting and sculpture sections, the first regional photographic contest, sponsored by the Unione Italiana Fotoamatori,  was created for the occasion, having Calabria as its one and only theme. A remarkable attendance was registered at the event, which featured a jury chaired by Antonio Mancuso and the UIF as its artistic director. The other members of the jury were: the president of the tourist office Rocco Deodato, the photographer Vincenzo Barone, the artist Laura Rogliano, the amateur photographer Francesco Celi and the jury secretary Saverio Caminiti.

Considering the participation of more than sixty photography enthusiasts, the jury had a few difficulties in choosing the three winners of the contest. In the end, the first, second and third place were assigned respectively to Michele Russo, Luigi Curti and Mirko De Maio. The heart and soul of the Palmi exhibition, which closed on August 16 and took place at a venue that used to be the house of the poet Ermelinda Oliva (located in Piazza Primo Maggio, in the town centre), were the paintings of very gifted local artists. Among the works on display: the paintings of Peppe Fonti, Ambra Miglioranzi, Nuccio Gambacorta Morizzi, Giuseppe Infantino, Rosalba Monterosso, Pippo Barone, Enzo Cicala, Angela Attisano. Some sculptures by  Domenico Papalia, Pasquale Foti, Giampiero Collura and Vincenzo Romeo IMG_2700were also there to be admired. One of the photographers, Luigi Curti from Luzzi (a town in the province of Cosenza) took advantage of this opportunity to deliver the presentation of a project he is presently carrying out. Curti can boast a year-long experience as a press photographer and is now working on a project aimed at the promotion of Calabrian historic centres by means of photography. Only in 2014, more than fifty villages were visited, studied and photographed by his team. IMG_2703His exhibition, which includes thirty pictures by well-known photographers, is held at the castle of Le Castella, a district of Isola di Capo Rizzuto (in the province of Crotone) and can be visited from August 1 to August 23.
Undoubtedly, these initiatives are expressions of an ongoing policy of promotion of Calabria through many different artistic media. Their significance is therefore double, since they are useful to let the beauty of our region show as well as to reveal the remarkable skills of organizers and artists.

I fotografi premiati

L’intention de faire apprécier la Calabre à travers l’art s’est concrétisée lors de l’exposition promue par la Pro loco de la ville de Palmi, dans la province de Reggio Calabria. En plus des sections dédiées à la sculpture et à la peinture, le premier concours photographique régional sous le patronage de l’Unione Italiana Fotoamatori, a été lancé avec pour unique thème obligé: “La Calabre”. Un grand nombre de personnes ont participé à ce concours dont le jury était présidé par Antonio Mancuso, directeur artistique national de l’Uif. Les autres membres du jury étaient le président de la Pro Loco de Palmi, Rocco Deodato, le photographe Vincenzo Barone, l’artiste Laura Rutigliano, le photo amateur Francesco Celi et le secrétaire du jury, Saverio Caminiti.

Le jury tout entier a eu quelques difficultés à choisir les trois premiers, étant donné la participation de plus de soixante passionnés de photos. La première place a été attribuée à Michele Russo, la seconde à Luigi Curti et la troisième à Mirko De Maio. L’exposition de Palmi, qui s’est achevée le 16 août dans les locaux de la maison de la poétesse Ermelinda Oliva, située sur la place centrale “Piazza Primo Maggio”, a accueilli des œuvres picturales d’artistes locaux talentueux. Ont été exposés les travaux de Peppe Fonti, Ambra Miglioranzi, Nuccio Gambacorta Morizzi, Giuseppe Infantino, Rosalba Monterosso, Pippo Barone, Enzo Cicala, Angela Attisano. Etaient présentes aussi des sculptures de Domenico Papalia, Pasquale Foti, Giampiero Collura et Vincenzo Romeo.
IMG_2700

Un des photographes, Luigi Curti de Luzzi, (province de Cosenza), a ensuite présenté l’important projet dont il s’occupe. Curti a derrière lui une longue expérience de photo reporter. Il est entrain de promouvoir un projet tendant à valoriser les centres historiques calabrais grâce à la photographie.
IMG_2703

En 2014 seulement, plus de 50 bourgs ont été visités, photographiés et étudiés par un groupe de travail. L’exposition, du 1er au 23 août, est composée de trente photographies d’auteurs à l’intérieur du château de la d’Isola Capo Rizzuto, Le Castella (province de Crotone). Ces initiatives font partie d’un projet de valorisation de la région Calabre, à travers des formes artistiques variées. Elles ont un double rôle : montrer la beauté de notre région et mettent en relief, en même temps, la bravoure des organisateurs et des artistes.

I fotografi premiatiИдея представить Калабрию посредством искусства нашла отражение в выставке, организованной Про-локо города Пальми провинции Реджо-Калабрия. Помимо разделов скульптуры и живописи был организован первый региональный конкурс фотографий при спонсорстве Объединения итальянских Фотолюбителей, с одной обязательной темой: “Калабрия”. Участие было разнообразным, и жюри под председательством Антонио Манкузо, художественноо руководителя национального ПФР. Другими членами жюри были президент Pro Локо Пальмезе Рокко Деодато, фотограф Винченцо Бароне, художник Лаура Рутильяно, фотограф-любитель Франческо Чели и секретарь жюри Саверио Каминита.

У жюри были некоторые трудности в выборе тройки лидеров, учитывая участие более шестидесяти любителей фотографии. В заключение, первое место было присвоено Микеле Руссо, второе Луиджи Курти, а третье место Мирко Де Майо. Выставка Пальми, закончившаяся 16 августа в помещениях, что когда-то были домом поэтессы Эрмелинды Олива, на центральной площади Примо Маджо, характеризовалась картинами талантливых местных художников. IMG_2700Здесь были выставлены произведения Пеппе Фонти, Амбры Mильоранци, Нуччо Гамбакорта Moрицци, Джузеппе Инфантино, Розальбы Монтероссо, Пиппо Бароне, Энцо Чикала, Ангелы Aттизано.
Есть также скульптуры Доменико Папалия, Паскуале Фоти, Джампьеро Коллура и Винченцо Ромео. Один из фотографов, Луиджи Курти из Луцци- города в провинции Козенца, впоследствии показал, что преследует крупный проект. Курти имеет давний опыт работы в качестве
фотожурналиста; он продвигает проект, привлекающий внимание к калабрийским историческим центрам через фотографии.IMG_2703 В 2014 году он посетил, сфотографировали и изучил с рабочей группой более 50 деревень. Выставка состоит из тридцати авторских фотографий проходит с 1 августа до 23 августа в замке в деревне Изола Капо-Риццуто, Ле Кастелла, в провинции Кротоне.
Инициативы, которые описаны выше, являются, безусловно, промоушеном региона Калабрия, через различные формы искусства. Поэтому они преследуют двойственную цель: показать красоту нашего региона в то же время подчеркнуть умение организаторов и исполнителей.