La nuova carta etica della Rai è calabreseThe new ethics charter of RAI carries the made in Calabria markНовый устав этики Рай из Калабрии

“La meglio gioventù” o in questo caso sarebbe più consono definirla “la meglio infanzia”, mutuando il titolo del film di Marco Tullio Giordana. Il riferimento è rivolto agli alunni della scuola elementare “San Francesco” di Palmi, in provincia di Reggio Calabria, che si sono aggiudicati il primo posto nel concorso “Una Nuova Carta d’identità per La Rai”.

Lo scopo della “gara” è stato quello di riscrivere la “carta d’identità della Rai” in non più di dieci righe, decisivo quindi l’aspetto qualitativo. In questo senso è bene citare i nomi di qualcuno dei giurati che hanno proclamato la vittoria dei dieci alunni della “San Francesco”, coordinati dalla docente Daniela Agresta.  Solamente indicando il presidente della giuria ci si può rendere conto della caratura della “competizione”. Il senatore Sergio Zavoli, nonché pietra miliare del giornalismo italiano, ha infatti coordinato giurati di assoluto prestigio: Renzo Arbore, Dario Fo, Matteo Garrone, il linguista Tullio De Mauro, lo storico Rosario Villari, il giurista Roberto Zaccaria, solo per citare i più noti al grande pubblico dei venticinque in totale. L’evento è stato promosso da “Articolo 21” ed “Eurovisioni”, in collaborazione con il Ministero dell’Istruzione e sotto il patrocinio dell’EBU, l’organismo che raccoglie oltre settanta media di servizio pubblico ed europei. Ad essere coinvolti sono stati circa duemila studenti di oltre cinquanta scuole e università di quasi tutte le regioni d’Italia. Abbiamo sentito la docente Daniela Agresta che ha guidato i giovanissimi allievi fino all’ottenimento di questo prestigioso risultato.

“I ragazzi sono stati bravi a sfruttare le loro capacità e seguire le indicazioni che proponeva il concorso”, ha affermato la docente palmese. Ma dietro c’è un lavoro impegnativo: l’insegnante Agresta, oltre a selezionare solo dieci alunni tra le quinte classi dell’istituto “San Francesco” è riuscita a coinvolgere pienamente i ragazzi nelle ore pomeridiane, una volta finite le lezioni. Altri aspetti che hanno permesso un così importante riconoscimento sono stati la realizzazione della  carta d’identità della Rai partendo graficamente da quella personale che possiede ogni cittadino. L’uso dell’inglese poi,  un particolare molto apprezzato anche dalla presidente della Rai Monica Maggioni che ha inteso come il servizio pubblico debba rivolgersi ad un pubblico ampio e sempre rivolto necessariamente al mondo.

E così lo scorso 24 settembre il grande giorno: all’interno della Sala degli Arazzi di Viale Mazzini, i giovanissimi allievi hanno ricevuto la premiazione. “Mantenete sempre così alta questa passione affinché il mondo degli adulti riesca a coinvolgere la vostra prospettiva nel momento in cui pensa a cosa fare del futuro del servizio pubblico” è un estratto del discorso del direttore generale della Rai Campo dall’Orto, presente anch’egli all’evento. C’era l’intero cda dell’emittente radio televisiva del servizio pubblico, che ha interrotto il consiglio di amministrazione per accogliere gli allievi. Ma non è finita qui. Nel pomeriggio della stessa giornata  è  stato il Presidente della Repubblica Sergio Mattarella ad accogliere i ragazzi al Quirinale. Dopo la breve relazione dal dirigente Rai Renato Parascandolo, uno dei maggiori promotori del concorso, è susseguita la lettura degli elaborati da parte degli studenti vincitori. Il Capo dello Stato ha salutato i presenti con “un augurio alla Rai, per il suo servizio pubblico che nel Paese costituisce un punto di riferimento importante”. I concetti ribaditi di fronte ai ragazzi sono stati chiari e diretti: difendere i valori di pace e democrazia. Di seguito l’elaborato che ha consentito la premiazione dei ragazzi, un breve componimento in rima baciata che può rendere fieri i calabresi, consci che crescono eccellenze da esportare.

Ricominciamo ad ascoltare e allietare i bambini

Noi bambini della scuola “San Francesco” di Palmi

chiediamo alla RAI che qualcosa cambi.

Vorremmo un canale tutto per noi bambini,

dai più grandi, ai più piccini!

Con musica e programmi interessanti

e anche documentari motivanti;

programmi fantasiosi

e film non troppo paurosi!

Ci piacerebbe avere un telegiornale,

un occhio sul mondo

che ci aiuti a comprenderlo fino in fondo,

senza troppo dramma o dolore,

ma con un tocco di sensibilità e tanto amore.

“The best of youth” is the title of a movie by Marco Tullio Giordana. If we play with it, and turn it into “the best of childhood”, we will get an apt description of the pupils of elementary school “San Francesco” in Palmi (province of Reggio Calabria), who have recently been awarded first place in the competition “A new ethics charter for Rai” (which is Italy’s longest running broadcasting company).

A requirement for the new document was its limited length (not above ten lines), which put a focus on the qualitative aspect as a selection criterion. In this respect, the names of some of the jurors (who were coordinated by the teacher Daniela Agresta) need to be quoted: the name of the president of the jury, senator Sergio Zavoli, one of the biggest of Italian journalism, is by itself a guarantee of prestige. The jurors he coordinated are no less important: Renzo Arbore, Dario Fo, Matteo Garrone, the linguist Tullio De Maura, the historian Rosario Villani and the jurist Roberto Zaccaria, to quote the most renowned of the twenty-five names that made up the jury. The event was promoted by “Articolo 21” and “Eurovisioni”, in collaboration with the Ministry of Education and under the aegis of EBU, an organization of more than seventy European media providers. About two thousand students from more than fifty schools and universities from almost every region of Italy took part in the compatition.

We have talked with Daniela Agresta, the teacher who helped the very young pupils from elementary school “San Francesco” win this prestigious recognition. “The children were able to put their capabilities to good use and they did a wonderful job following the guidelines of the competition” says this teacher from Palmi. There is more work than meets eye behind this victory: Agresta selected ten fifth-year students and set up a programme for them of evening extra classes. Further aspects that led to the recognition were the  inspiration drawn from the Italian identity card format to redraft the Rai charter and its translation into English, a detail that was highly praised by the president of Rai Monica Maggioni, who has pointed out that today’s public services should start to target an increasingly wider audience and adopt an international frame of mind.

On the last September 24, the pupils received their longed-for prize at the Rai headquarters in Viale Mazzini. “Try to keep your enthusiasm alive, and the world of adults will take your point of view into account when the moment comes to plan out the future of public services” is an abstract from a speech made by the general manager of Rai Campo dall’Orto, who was present at the event. The whole board of directors of the national broadcasting company was there, having adjourned an administrative meeting to welcome the children. In the afternoon, they were even admitted into the Quirinal Palace by the President of the Italian Republic Sergio Mattarella. After a short report made by the chief executive of Rai Renato Parascandolo, one of the promoters of the competition, the winning text was read out by the pupils. The President dismissed himself with a well-wishing message for Rai, defining it as a primary point of reference in the landscape of Italian public services. The inspiring principles repeatedly asserted during the event and in the presence of the children were unmistakable and clear:  the values of peace and democracy.

Below is the awarded text, a small poem that is fit to make Calabrians proud, as it gives them the knowledge that their children are growing up well.

 

Let’s go back to cheering up chilren

We the children from an elementary school

would like Rai to give us something new

We’d like a channel for all the children

from the smaller to the bigger!

We want programmes that can lead on our fantasy

and engaging documentaries;

we need interesting programmes and music

but don’t need no scary movies!

We’d like a newscast tailored for us

to know more about the world around us,

not too centered on drama and pain

as we need good feelings and love to reign.

“Лучшая молодежь” или в данном случае было бы более уместно назвать его “лучшее детство”, заимствуя название фильма Марко Туллио Джордана. Ссылка направлена ​​на студентов начальной школы “Святого Франциска” в Пальми, в провинции Реджо-Калабрия, которая заняла первое место в конкурсе “новый устав этики  Рай.”

Целью «соревнования» было переписать “удостоверение личности Рай”  на не более, чем десяти строках, сохранив решающий качественный аспект. В этом смысле это хорошо, чтобы назвать имена любого из присяжных, провозгласивших победу из десяти студентов “Сан-Франциско”, под руководством профессора Даниэлы Агреста. Индикации только президент жюри мы можем реализовать калибра “конкуренции”. Сенатор Серджио Дзаволи, а также вехой итальянской журналистики, координирует присяжные престижных Ренцо Арборе, Дарио Фо, Маттео Гарроне, лингвиста Туллио Де Мауро, исторического Росарио Виллари, адвокат Роберто Захария, и это только самые известен широкой общественности двадцати пяти в общей сложности. Мероприятие было организовано “Статья 21” и “Евровидение”, в сотрудничестве с Министерством образования и под эгидой EBU, тела, который объединяет более семидесяти общественных СМИ и европейских. Участвовать около двух тысяч студентов из более чем пятидесяти школ и университетов из почти во всех регионах Италии. Мы слышали, учитель Даниэла Агреста, который привел молодых студентов, чтобы получить эту престижную результат.

“Ребята были хорошо использовали свои навыки и следовали указаниям, которые предложенные конкуренции”, сказала их учитель. Но за это сложная работа: учитель Агреста, в дополнение, чтобы выбрать только десять учеников между пятом классе института “Сан-Франческо” не удалось в полной мере вовлечь детей во второй половине дня, сразу же после школы. Другие аспекты, которые позволили такое важное признание было осознание, удостоверяющего личность Рай графически, исходя из сотрудников с каждого гражданина. Использование английского языка, то, особенно понравилось даже президента Моника Mджони из RAI, который понимал, как общественная служба должна применяться к широкой аудитории и всегда обязательно обратился к миру.

Так в сентябре прошлого года 24 большой день: в зале Гобеленов Виале Мадзини, молодые студенты получили награду. “Всегда держите такую ​​высокую страсть к миру взрослых, способных привлечь вашу точку зрения, когда думает о том, что делать с будущего государственной службы” является выписка из речи Генерального директора RAI полевой , это слишком ” он события. Был весь совет директоров общественного телевидения радиостанции, которая прерывается доску для размещения студентов. Но это еще не все. Во второй половине дня в тот же день он был Президент Республики Маттарелла приветствовать мальчиков в Квиринале. После краткого доклада Исполнительного Ренато Параскандолос Рай, один из главных учредителей конкурса, является  чтение произведений победителей студентов. Глава государства приветствовал публику “Желание Рай, за его государственной службы в стране является важным ориентиром.” Понятия подтвержденные перед мальчиками было ясно и очевидно: чтобы отстаивать ценности мира и демократии. Ниже разработаны, которые позволили награждение мальчиков, короткое стихотворение в рифмованные куплеты, которые могут сделать гордо калабрийцев, сознательное растет мастерство на экспорт.

 Начинаем слушать и развлекать детей

Мы, дети, школы “Сан-Франческо” Пальми

просим RAI что-либо изменить.

Мы хотели бы канал только для детей

от самого старшего до самого маленького!

С музыкой и  интереснымипрограммами,

а также с мотивирующими документальными  фильмами;

фантастическими программами

и не слишком страшными фильмами!

Мы хотели бы иметь свои новости,

глаз в мир,

который бы помог нам понять, что происходит

без лишних драмы или боли,

но с оттенком чувствительности и любви.