Un tesoro geologico nascosto tra i calanchi di CrotoneA geological treasure hidden among the gullies of CrotoneUN TRÉSOR GÉOLOGIQUE CACHÉ DANS LES CALANQUES DE CROTONEГеологическон сокровище, скрытое в бесплодныех землях Кротоне

430px-Capo_ColonnaTra il centro abitato di Crotone e il promontorio di Capocolonna il paesaggio è dominato da una serie di spettacolari calanchi, che incoronano l’intera linea di costa. Non tutti, però, sanno che tra quei brulli calanchi si nasconde un vero e proprio tesoro geologico. La morfologia del luogo, infatti, è il prodotto di una serie di eventi deposizionali ed erosivi che vanno da cinque milioni di anni fa fino ad oggi. Ed in particolare c’è un luogo, noto come “Geosito di Vrica”, praticamente unico nel suo genere in tutto il mondo; un sito geologico che il mondo scientifico internazionale conosce e apprezza come stratotipo del passaggio dal Pliocene (un periodo di tempo che va da circa 5,4 a circa 1,65 milioni di anni fa) al Pleistocene (compreso tra 1,65 milioni a 10000 anni). Percorrendo l’aspro sentiero che attraversa i calanchi, dunque, non è solo la spettacolare affacciata sul mare ad incantare il viandante. Perché un occhio attento e sapiente riesce a cogliere ciò che per tanti anni gli esperti di tutto il mondo hanno studiato, vale a dire gli antichi sedimenti “costituiti da argille marnose siltose grigie-azzurre ricche di fossili (pesci fossili, foraminiferi, ostracodi, ecc.) che si sono depositate nel Pliocene tra 400 e 800 m di profondità e passano verso l’alto a biocalcareniti (noduli algali, frammenti di molluschi e da piccole biocostruzioni a Coralli) del Pleistocene”.
La scheda geologica della Commissione internazionale per la stratigrafia (Ics) spiega come Vrica definisca “la base del piano Calabriano (Pleistocene). È stato definito dalla Ics e ratificato dall’Unione internazionale delle Scienze geologiche (Iugs) nel 1985, primo dei geositi italiani ad essere ratificato” anche grazie ai “numerosi studi di carattere paleontologico, biostratigrafico, magnetostratigrafico, geocronometrico effettuati da numerosissimi specialisti”. Ha una età di circa 1,8 milioni di anni, e “la sezione mostra un buon sviluppo verticale, con circa 306 m di strati esposti (…) con una alternanza di sedimenti che vanno dalle argille di ambiente marino relativamente profondo a strati sabbiosi caratteristici di ambienti deposizionali di spiaggia”. “I sedimenti della sezione sono ricchi di fossili: nannoplacton calcareo, foraminiferi plantonici e bentonici, ostracodi, molluschi, pollini e pesci. Questi ultimi sono stati rinvenuti in numero elevato, con esemplari ben conservati ed appartenenti a vari generi (Cyclothone, Ichtyococcus, Chauliodus, Microichthys)”.
Nel 1989 il ministero dei Beni culturali ed ambientali, con un Decreto del 10 novembre, ha vincolato 3 aree in località Vrica e Stuni ai sensi dell’art. 1 della Legge 1089/39.430px-Capo_Colonna

The landscape between the centre of Crotone and the promontory of Capocolonna is dominated by a cluster of gullies, running along the entire coastline. Not everybody knows that among those bare gullies there is a true geological treasure waiting to be discovered. The morphological configuration of this location is the product of a series of depositional and erosive episodes in a time span which goes from five million years ago to the present day. There is a place in particular, known as the “Geosite of Vrica”, which is practically unique on the whole planet; a geological site that is known to, and praised by the international scientific community as a stratotype documenting the passage from the Pliocene (a geological period extending from 5,4 to 1,65 million years ago) to the  Pleistocene (from 1,65 to 100.000 years ago). While walking on the difficult path which goes through the gullies, the breathtaking view of the sea is not the only thing to enrapture the wayfarer. A keen eye will detect what expert from throughout the world have studied for years, namely the ancient sediments “composed of marly and silty grey-azure clays, very rich in fossils (fossil fish, foraminifera, ostracods etc.), which were deposited there during the Pliocene at a depth of between 400 and 800 metres, and which at lesser depths give way to bio-calcarenites from the Pleistocene (algal nodules, fragments of mollusks and small coral bioformations)”.

The geological record compiled by the International Commission of Stratigraphy explains that Vrica constitutes the “base of the Calabrian plane (dating back to the Pleistocene period). In 1985, it was defined by the Ics, and ratified by Iugs (the International Union of Geological Sciences), therefore becoming the first Italian geosite to be ratified”, also owing to a “high number of studies of paleontology, biostratigraphy, magnetostratigraphy, geochronometry carried out by an equally high number of scholars”. It has a geological age of 1,8 million years, and its section presents a considerable vertical development, with approximately 306 metres of visible strata (…) and an alternation of sediments ranging from deep-sea clays to sandy strata that are characteristic of depositional shores”. The sediments of the section are rich in fossils: calcareous nannoplankton, planktonic and benthic foraminifera, ostracods, mollusks, pollens and fish. The latter were found in a rather high number, and many specimens were well conserved and belonged to different genera (Cyclothones, Ichtyococcus, Chauliodus, Microichtys)”.

In 1989, with a decree dated November 10, the Ministry for Cultural Assets and Environments restricted three areas, within the precincts of Vrica and Stuni, in accordance with the first article of the Law 1089/39.430px-Capo_Colonna

Entre le centre habité de Crotone et le promontoire de Capocolonna, le paysage est dominé par une série de spectaculaires calanques qui couronnent toute la côte. Mais, tout le monde ne sait pas que, dans ces calanques décharnées, se cache un véritable trésor géologique. La morphologie du lieu, en effet, est le produit d’une série de dépôts et d’érosion depuis cinq millions d’années. Et, il existe un lieu en particulier connu sous le nom de “Geosito di Vrica” (“Géosite de Vrica”), pratiquement unique en son genre dans le monde entier ; un site archéologique connu du monde scientifique international et apprécié comme un stratotype du passage du Pliocène (période qui va de 5,4 millions d’années à 1,65 million d’années) au Pléistocène (compris entre 1,65 million à 10 000 ans). En parcourant l’âpre sentier qui traverse les calanques, la vue spectaculaire sur la mer n’est pas seulement ce qui charme le promeneur, car un œil attentif et savant réussit à saisir ce que, pendant de nombreuses années, les experts du monde entier ont étudié, c’est-à-dire les antiques sédiments “constitués d’argiles marneuses, limoneuses gris-bleues riches en fossiles (poissons fossiles, foraminifères, ostracodes, etc.) qui se sont déposés sous le Pliocène entre 400 et 800 m de profondeur et qui passent vers le haut à biocalcarénites (nodules d’algues, fragments de mollusques et de petites bio constructions en Corail) du Pléistocène”.
 La fiche géologique de la Commission internationale pour la stratigraphie (Ics) explique comment Vrica définit “la base du plan Calabriano (Pléistocène). Il a été défini par l’Ics et ratifié par l’Union internationale des Sciences géologiques (Iugs) en 1985, le premier des géosites italiens à avoir été ratifié” grâce aussi aux “nombreuses études de caractère paléontologique, bio stratigraphique, magnéto-stratigraphique, géo-chronométrique effectuées par de très nombreux spécialistes”. Il est âgé d’environ 1,8 million d’année, et “la section montre un bon développement vertical, avec environ 306 m de strates exposées (…) avec une alternance de sédiments qui vont des argiles d’environnement marin relativement profond à des strates sableux caractéristiques d’environnements liés aux dépôts de plage”. “Les sédiments de la section sont riches en fossiles : nannoplancton calcaire, foraminifères, ostracodes, mollusques, pollens et poissons. Ces derniers ont été découverts en grand nombre, certains d’entre eux ont été bien conservés. Ils appartiennent à des genres différents : Cyclothones, Ichtyococcus, Chauliodus, Microichthys)”. En 1989, le Ministero dei Beni culturali ed ambientali, par un décret du 10 novembre, a protégé 3 zones dans la localité de Vrica et Stuni (art. 1 de la Loi 1089/39).430px-Capo_ColonnaМежду городом Кротоне и мысом Капо Колонна, пейзаж формируется серией эффектных оврагов, что венчают всю береговую линию. Не все, однако, знают, что среди этих бесплодных пустошей скрывается реальное геологическое сокровище. Морфология места, в самом деле, это продукт серии мероприятий осадконакопления и эрозии в течение пяти миллионов лет. И, в частности, есть место, известное как “геологическая Врика “, практически единственное в мире; которое международное научное сообщество знает и ценит, как стратотип перехода от плиоцена (в течение времени от примерно 5,4 до примерно 1,65 млн лет назад) до плейстоцена (между 1650000 в 10000 лет). Пересеченный путь через бесплодные земли с захватывающим видом на море очаровывает путешественника. Но острый глаз и мудрый ум ухватывает то, что в течение многих лет, эксперты из разных стран мира изучали, а именно древние отложения “состоящие из серо-голубых илистых глин мергеля, богатые ископаемыми (рыба фораминифер, остракод, и т.д. ), которые были депонированы в плиоцене между 400 и 800 м в глубинах и поднимаются до биокалкаренитов (узелков водорослей, фрагментов моллюсков и мелких биоконструкций Кораллов) плейстоцена “.

Совет Международной комиссии по геологической стратиграфии (ICS) объясняет, как Врика определяет «основу плана Calabriano (плейстоцена). Был определен ICS и ратифицирован Международным союзом геологических наук (МСГН) в 1985 году, первый итальянский, чтобы быть ратифицированным Geosite “благодаря” многочисленным палеонтологическим, биостратиграфическим, магнитостратиграфическим, геохронометрическим исследованиям, сделанным многочисленными специалистами. ” имеет возраст 1,8 млн лет, и раздел показывает хорошее вертикальное развитие, примерно с 306 м, подверженных слоев (…) с чередованием осадков, которые варьируются от относительно глубоких морских глин в песчаных слоях, характерных для условий песчаных осадконакоплений”. “Отложения богаты ископаемыми: нанопланктон, известняк, бентосных фораминифер плантоничи, остракод, моллюсков, рыбы и пыльца. Последние были найдены в больших количествах, с хорошо сохранившимися образцами и принадлежностью к различным жанрам (Cyclothone, Ichtyococcus, Chauliodus, Microichthys) “.

В 1989 году Министерство культуры и охраны окружающей среды, с указом от 10 ноября, определил три области в местности Врика и Стуни в соответствии со ст. 1 Закона 1089/39.