Il “Viaggio nel marchesato” dei Fotoamatori in mostra al Castello di Carlo VThe photo amateurs’ “journey through the Marquisate”, on display at the Castle of Charles VLE “VOYAGE DANS LE MARQUISAT” DES AMATEURS DE PHOTOS EXPOSÉ AU CHÂTEAU DE CHARLES V“Путешествие во владения маркизов” на выставке фотолюбителей в Замке Карла Пятого

11986263_1644203169187704_1792058334_o

E’ visitabile da ieri, la mostra fotografica dal titolo “Viaggio nel marchesato”, organizzata dal Gruppo Fotoamatori di Crotone nell’ambito degli appuntamenti previsti dal Calendario del Distretto Culturale Urbano. L’esposizione è stata allestita presso la Torre Aiutante e rimarrà aperta fino al 19 settembre tutti i giorni, dalle ore 16,30 alle 19,30.

In tutto saranno visibili circa ottanta scatti realizzati dai soci del Gruppo nel corso di un progetto ambizioso portato a termine nel 2012. Si tratta di un lavoro il cui obiettivo era quello di raccontare il Sud. Dunque attraverso queste immagini si potrà fare un vero e proprio viaggio nel nostro marchesato alla scoperta, o alla riscoperta, di una serie di realtà che il tempo sembra non aver per nulla intaccato, così come si potrà allo stesso tempo, invece, studiare proprio gli effetti che il tempo che passa ha su alcune società contemporanee. Ritratti ambientati, paesaggi tipici del crotonese, ma anche la descrizione di realtà dimenticate. I protagonisti di questo lavoro non sono i fotografi ma le persone, quelle incontrate per le strade dei paesi del nostro entroterra così come quelle invece “cercate” e trovate nel loro mondo.

Oltre alla mostra fotografica il calendario degli appuntati del distretto Culturale Urbano prevede anche una serie di altri interessanti eventi, tra i quali la presentazione del libro Lettere meridiane, cento libri per conoscere la Calabria di Francesco Bevilacqua, che si svolgerà domani 1 settembre alle 18,00 presso il Palazzo Giunti. A seguire si svolgerà lo spettacolo teatrale Bollari. Memorie dallo Jonio di e con Carlo Gallo.

Il 12 settembre, sempre a Palazzo Giunti, alle 19,00 avrà luogo  Il Cacciatore di meduse di Ruggero Pegna con l’accompagnamento musicale di Francesco Domenico Stumpo alla chitarra  e Francesca Loria alla voce.

Sabato 19 settembre, invece, la stessa location ospiterà la Lectio magistralis Terra inquieta. Per un’antropologia dell’erranza meridionale di Vito Teti. L’inizio è previsto per le 19.

Il calendario completo degli eventi e le info per partecipare alle diverse iniziative proposte si possono trovare all’indirizzo http://www.distrettoculturaleurbanokr.com/.

11986263_1644203169187704_1792058334_o

The photographic exhibition “Viaggio nel Marchesato” (“A journey through the Marquisate”), organized by the Gruppo Fotoamatori – The club of photo-amateurs –  of Crotone and promoted as one of the many events making up the Programme of the Town Cultural District, is open to the public at the Torre Aiutante since yesterday and will be on display every day of the week from 4:30 p.m. to 7:30 p.m. until September 19.

There will be eighty pictures, all shot by members of the club as part of an ambitious project completed in 2012 and aimed at describing Southern Italy. Thanks to these images, visitors will be able to set out on a photographic journey through our Marquisate, discovering (or rediscovering) a few aspects of our social context that time does not seem to have altered, as well as analyzing, conversely, the effects time has on some contemporary societies. The shots are mostly “territorial portraits”, featuring typical landscapes of the area around Crotone, and also pictures of forgotten places. Rather than the photographers, the real protagonists of this project are the people from our region, both those who were met by chance in the streets of many villages of the hinterland and those who were “sought” and found in their own dimension.

Besides the exhibition, the programme of the Town Cultural District include other interesting events, such as the official presentation of Francesco Bevilacqua’s book “Lettere meridiane, cento libri per conoscere la Calabria”, that took place on September 1 at Palazzo Giunti and was followed Bollari. Memorie dallo Jonio, a theatrical performance written, directed by and starring Carlo Gallo.

On September 12 at 7 p.m., Palazzo Giunti will host Il Cacciatore di meduse (The jellyfish hunter) by Ruggero Pegna and with the musical accompaniment of Francesco Domenico Stumpo playing guitar and Francesca Loria on vocals.

On September 19 at 7 p.m., the same location will host Vito Teti’s public lecture titled “Terra inquieta. Per un’antropologia dell’erranza meridionale” (The troubled country: anthropological considerations on Southern errancy)

A complete programme of the events and information on how to take part in the featured initiatives can be found at: http://www.distrettoculturaleurbanokr.com/.

11986263_1644203169187704_1792058334_oDepuis hier, Il est possible de visiter l’exposition photographique intitulée “Viaggio nel marchesato” (“Voyage dans le marquisat”), organisée par le groupe des amateurs de photos de Crotone dans le cadre des manifestations du Distretto Culturale Urbano. L’exposition a été aménagée dans la Torre Aiutante et restera ouverte jusqu’au 19 septembre tous les jours, de 16h30 à 19h30.

En tout, seront visibles environ quatre-vingts photos réalisées par les membres du groupe au cours d’un projet ambitieux qui a pris fin en 2012. Il s’agit d’un travail dont l’objectif était de raconter le Sud. A travers ces images, on pourra faire un véritable voyage dans notre marquisat à la découverte, ou à la redécouverte d’une série de réalités que le temps semble n’avoir en rien entaché, comme on pourra en même temps, étudier les effets du temps qui passe sur certaines sociétés contemporaines. Portraits photographiés dans leur environnement, paysages typiques de la région de Crotone, et la description de réalités oubliées. Les acteurs de ce travail ne sont pas les photographes, mais les personnes, rencontrées dans les rues des villages de notre arrière-pays et les autres “cherchées” et trouvées dans leur environnement.

En plus de l’expo photos, le calendrier des rendez-vous du Distretto Culturale Urbano prévoit aussi une série d’autres événements intéressants, parmi lesquels la présentation du livre Lettere meridiane, cent livres pour connaître la Calabre de Francesco Bevilacqua, qui a eu lieu le 1 septembre à 18h au Palazzo Giunti suivi du spectacle théâtral : Bollari. Memorie dallo Jonio de et avec Carlo Gallo.

Le 12 septembre, toujours au Palazzo Giunti, à 19h aura lieu Il Cacciatore di meduse de Ruggero Pegna avec l’accompagnement musical de Francesco Domenico Stumpo à la guitare et de Francesca Loria pour la voix.

Samedi 19 septembre, en revanche, aura lieu une fois encore au Palazzo Giunti la leçon magistrale Terra inquieta. Per un’antropologia dell’erranza meridionale de Vito Teti. Début prévu à 19h.

Le calendrier complet des événements et les infos pour participer aux différentes initiatives proposées se trouvent sur le site http://www.distrettoculturaleurbanokr.com/.