Rovaglioso: natura, ecosostenibilità e leggendaRovaglioso: environmentalism, nature and mythROVAGLIOSO: NATURE, DURABILITÉ ENVIRONNEMENTALE ET LÉGENDEРовальозо: природа, экология и легенда

foto fb IMG_0686La caletta di Rovaglioso è una delle bellezze naturali che lascia con gli occhi sgranati, uno di quei posti da cercare e scoprire con caparbietà, da esploratore della prima ora. Si trova sul versante tirrenico della provincia di Reggio Calabria, a Palmi e più precisamente lungo il tragitto che porta alla stazione ferroviaria della città; dopo poche centinaia di metri, bisogna svoltare a sinistra, seguendo le indicazioni. Dopo un breve percorso ci si ritrova in una piazzola e l’elemento che contraddistingue questa località è la spiccata sensibilità verso l’ambiente che alcuni abitanti hanno nei confronti del luogo. “Rovaglioso presidio di volenterosi cittadini palmesi” si legge in un cartello e poi ancora altri avvisi che con tono scherzoso “intimano” ai visitatori di mantenere la zona pulita.foto fb ravaglioso (6)
Ci sono anche una serie di oggetti opera di riciclo creativo come damigiane di vino trasformate in vasi da fiori o il grande tavolo che va a realizzare una sorta di “salotto ecosostenibile”: si tratta di uno di quei rotoli giganti in legno, utilizzati per uso industriale. Il tutto trova un perfetto connubio con la località che alcuni anni fa è stata ripristinata; il lavoro accurato ha portato dunque a poter accedere alla serie di scogli che costeggiano la caletta di Rovaglioso attraverso una lunga scalinata. Il sentiero, seppur molto scosceso, è praticabile pressoché da chiunque perché ad inframmezzare le rampe ci sono panchine dove riposarsi. Quando si raggiunge la parte finale ecco lo spettacolo naturale che offre questo tratto di Costa Viola: un panorama che abbraccia idealmente alcuni luoghi simbolo di Palmi: la torre saracena di Taureana guardando verso destra e sporgendosi sulla sinistra la piccola baia della Marinella. IMG_0701
A contraddistinguere infine il luogo vi è il mito, una leggenda che in qualche maniera riconduce alle nobili origini della Magna Grecia. L’insenatura naturale è anche denominata Porto Oreste, dal nome di Oreste, figlio di Clitennestra e Agamennone, che sempre secondo l’affascinante leggenda, si rifugiò proprio a Rovaglioso per guarire dopo aver ucciso la madre.
Tra natura e leggenda, eco sostenibilità e acque limpidissime tra gli scogli, fattore assolutamente non trascurabile, Rovaglioso è uno di quei luoghi che vanno a nutrire l’anima.foto fb IMG_0686

The bay of Rovaglioso is one of those natural beauties that leave visitors with their mouths agape, one of those places any explorer should tenaciously seek out and discover. It is located on the Tyrrhenian side of the province of Reggio Calabria, more precisely in Palmi along the route leading to the railway station; all it takes to reach it is to turn left after travelling a few hundred meters along the route and follow the signs. After a short itinerary, there appears a small square, a place whose main characteristic is the enormous sense of respect some of the local people show towards it. A sign reads “Rovaglioso: under the protection of a few good-willing citizens of Palmi”, while a few other notices jokingly invite visitors to keep the precincts clean.foto fb ravaglioso (6)

There is also a number of other objects on display that constitute an example of “creative recycling”, such as demijohns  turned into flower vases or a big table which could be regarded as a kind of “eco-friendly open-air parlour” obtained from one of those giant wooden cable drums that are commonly used in factories. This ensemble is in perfect keeping  with its setting, whose accessibility was restored a few years ago, so that the rocks which run along the bay are now reachable by means of a long stairway. However steep, the path can be followed by anybody, as the flights of stairs are interspersed with benches where tired visitors can rest. Upon reaching  the end of this walk, the spectacular natural scenery offered by this segment of the Costa Viola finally appears. A landscape which embraces some of those places that have become symbols of Palmi: the Saracen tower of Taureana on the right and the small bay of Marinella leaning left.IMG_0701

Finally, there is a myth, a legend which leads us back to the noble origins of Magna Grecia. The natural bay is also named Porto Oreste, after Clytemnestra and Agamemnon’s son: according to a fascinating legend, Horestes took refuge in Rovagnoso in an attempt to recuperate his energy after murdering his mother. Suspended between myth and nature, enhanced by environmental sustainability and its rock-strewn waters, Rovaglioso is one of those places that truly  nourish the soul.foto fb IMG_0686

La crique de Rovaglioso est une des beautés naturelles qui laisse les yeux écarquillés, un de ces lieux à chercher et à découvrir avec obstination, à explorer tout de suite. Elle se trouve sur le versant tyrrhénien de la province de Reggio Calabria, à Palmi et plus précisément le long du trajet qui mène à la gare ferroviaire de la ville ; après quelques centaines de mètres, il faut tourner à gauche et suivre les indications. Après un bref parcours, on se retrouve sur une petite place et l’élément qui distingue cette localité des autres est la particulière sensibilité envers l’environnement de la part de certains habitants. “Rovaglioso presidio di volenterosi cittadini palmesi” (“Rovaglioso, siège de citadins bénévoles” peut-on lire sur une pancarte et puis encore tant d’autres petites pancartes qui sur le ton de la plaisanterie “intiment” aux visiteurs de conserver la zone propre.

Il y a aussi une série d’objets, œuvre du recyclage créatif comme des dame-jeanne de vin transformées en vase de fleurs ou la grande table qui devient une sorte de “salon durable”: il s’agit d’un de ces rouleaux géants en bois, utilisés dans l’industrie. Le tout se marie parfaitement avec la localité qui a été restaurée il y a quelques années. Ce travail soigné a permis l’accès à la série de rochers qui longent la crique de Rovaglioso grâce à un long escalier. Le sentier, bien qu’escarpé, est praticable presque pour tout le monde parce que ponctué de bancs pour se reposer. Quand on atteint la partie finale, un spectacle s’offre au promeneur de cette portion de Costa Viola: un panorama qui embrasse parfaitement certains lieux symboles de Palmi: la tour sarrasine de Taureana en regardant vers la droite et en se penchant sur la gauche la petite baie de Marinella.

Enfin, ce lieu se distingue par un mythe, une légende qui de quelque manière nous ramène aux nobles origines de la Grande-Grèce. Cette anse naturelle est aussi appelée Porto Oreste, du nom d’Oreste, fils de Clytemnestre et d’Agamemnon, qui toujours selon cette légende, se réfugia à Rovaglioso pour guérir après avoir tué sa mère.
 Entre nature et légende, durabilité environnementale et eaux limpides entre les rochers, Rovaglioso est l’un de ces lieux qui nourrit l’âme.Бухта Ровальозо – это место естественной природной красоты, что заставляет широко распахнуть глазама, одно из тех мест, что исследователь с первого часа. Она расположен на Тирренском побережье провинции Реджо-ди-Калабрия,около Пальми на пути к железнодорожной станции; нужно после нескольких сотен метров повернуть налево, следуя указателям. Вскоре вы окажетесь на небольшой площади и заметите,что это место отличает особенная чувствительность к окружающей среде некоторых местный жителей. “Rovaglioso находится под защитой граждан Пальми” – гласит надпись на щите, и на других табличках в шутливом тоне посетителям предлагается вести себя уважительно по отношении к окружающему пространству. Есть также ряд объектов творческой утилизации, как бутыли вина, превращенные в цветочные горшки или большой стол, служащий своего рода экологической “гостиной”: это один из тех гигантских рулонов древесины, что используются в промышленности. Все прекрасно сочетается с местом которое несколько лет назад было восстановлено; тщательная работа позволила получить доступ к прибрежным скалам, которые окружают бухту Rovaglioso, к которой теперь ведёт длинная лестница. Путь, хотя и очень крутой, в состоянии проделать каждый, потому что это практически везде есть пандусы со скамейками, чтобы отдохнуть. Когда вы дойдете до конца, вам откроется уникальное зрелище этого участка побережья Коста Виола, которое охватывает места-символы Пальми: башня Сарацин в Taureana направо и налево небольшую бухту Маринелла. И, наконец, это место отличает миф и легенда, относящиеся Великой Греции. Естественный залив, также известный как Порто Оресте, по имени Оресте, сына Агамемнона и Клитемнестры, который нашел убежище в Rovaglioso, чтобы исцелиться после убийства своей матери. Среди природы и легенды, экологически устойчивого развития и чистых вод моря меж скал, Rovaglioso является одним из тех мест, где душа питается.